1
00:01:26,658 --> 00:01:29,187
Un film de
Kiril Serebrennikov
2
00:01:30,763 --> 00:01:32,054
Biletul tău?
3
00:01:33,796 --> 00:01:36,375
Bazat pe romanul de
Aleksey Salnikov
4
00:01:36,850 --> 00:01:39,974
Nimic de arătat?
Plătește tariful atunci.
5
00:01:40,683 --> 00:01:43,057
Haide, plătește tariful.
La ce te uiți?
6
00:01:44,100 --> 00:01:45,349
Privindu-mă la mine!
7
00:01:47,892 --> 00:01:49,641
Dacă sunt Fecioara Zăpezii?
8
00:01:50,042 --> 00:01:51,453
Dacă mă topesc?
9
00:01:53,526 --> 00:01:54,710
Luaţi loc.
10
00:01:54,761 --> 00:01:57,839
Nimeni nu renunță niciodată
locul lor pentru persoanele cu handicap.
11
00:01:58,204 --> 00:02:00,953
Uită-te la ei,
privind pe ferestre. Aşezaţi-vă!
12
00:02:01,058 --> 00:02:03,099
Nu sta pe piciorul ăla al tău.
13
00:02:03,150 --> 00:02:04,272
Mulțumesc, dar...
14
00:02:04,323 --> 00:02:06,432
Ia loc, arăți canceros.
15
00:02:06,582 --> 00:02:08,275
- Ce?
- Ai cancer.
16
00:02:08,326 --> 00:02:09,700
Este doar gripa.
17
00:02:11,017 --> 00:02:12,595
Tarife, vă rog.
18
00:02:14,350 --> 00:02:18,165
Obișnuiam să primim vouchere gratuite
la un sanatoriu în fiecare an.
19
00:02:19,545 --> 00:02:22,007
Era spre binele oamenilor.
20
00:02:22,058 --> 00:02:23,416
Și acum unde suntem?
21
00:02:23,467 --> 00:02:26,990
Bătrânul Gorby ne-a vândut,
Eltsin a supărat-o.
22
00:02:27,081 --> 00:02:32,080
apoi Berezovski a scăpat de el,
i-a numit pe acești băieți,
23
00:02:32,272 --> 00:02:35,979
si acum ce?
Imigranți împuțiți peste tot.
24
00:02:36,100 --> 00:02:39,516
Adică, uită-te!
Locul este plin de tadjici.
25
00:02:39,737 --> 00:02:42,570
A fost odinioară
prietenie adevărată între popoare,
26
00:02:42,730 --> 00:02:45,354
dar acum, sunt tadjicii și evreii
27
00:02:45,506 --> 00:02:47,630
care conduc de fapt această țară.
28
00:02:47,805 --> 00:02:50,554
Evreii au primit totul
din rezervele de aur ale partidului,
29
00:02:50,683 --> 00:02:52,474
și numai ei dețin puterea.
30
00:02:52,673 --> 00:02:55,963
Toți cei care dețin în prezent puterea
ar trebui impuscat!
31
00:02:56,131 --> 00:02:57,181
Toate!
32
00:03:03,862 --> 00:03:04,945
Vino aici!
33
00:03:05,689 --> 00:03:07,438
Haide, păsărică!
34
00:03:07,642 --> 00:03:09,073
Păsărică, mișcă-o!
35
00:03:10,412 --> 00:03:11,462
Aici!
36
00:03:13,326 --> 00:03:14,747
Mișcă-te, păsărică.
37
00:03:19,904 --> 00:03:21,820
Iată-l, Pops!
38
00:03:27,680 --> 00:03:29,306
Ajută-ne, puștiule.
39
00:03:29,748 --> 00:03:31,243
Băieți, formați o linie!
40
00:03:35,636 --> 00:03:37,177
Aici, vă arăt.
41
00:03:37,880 --> 00:03:41,174
Iată siguranța,
șurubul și declanșatorul.
42
00:03:41,279 --> 00:03:42,445
Treci la asta.
43
00:03:53,100 --> 00:03:55,724
Hai, ieși afară!
Rapid!
44
00:03:57,782 --> 00:03:58,947
Mişcare!
45
00:04:00,264 --> 00:04:01,314
Mişcare!
46
00:04:02,211 --> 00:04:04,835
Ce se întâmplă?
47
00:04:05,058 --> 00:04:06,849
Mergi drept înainte, mișcă-te!
48
00:04:07,596 --> 00:04:08,970
Continuă să te miști.
49
00:04:09,565 --> 00:04:11,112
Haide! Mişcare!
50
00:04:14,068 --> 00:04:15,568
Ce se întâmplă?
51
00:04:17,806 --> 00:04:20,555
Acest lucru este ilegal!
Cerem un proces!
52
00:04:20,881 --> 00:04:22,838
Nu este permis vorbitul.
53
00:04:23,198 --> 00:04:25,188
Nu este permis vorbitul.
54
00:04:26,892 --> 00:04:28,446
Pregătește-te!
55
00:04:31,151 --> 00:04:32,201
Foc!
56
00:04:40,526 --> 00:04:42,534
Dă-mi asta înapoi. Loc de muncă bun.
57
00:04:49,808 --> 00:04:53,099
GRIPA PETROV
58
00:04:53,647 --> 00:04:54,979
Înveselește-te!
59
00:04:58,142 --> 00:04:59,974
Coborâți deja!
60
00:05:06,308 --> 00:05:09,315
Atenție la ușile care nu se închid!
61
00:05:09,608 --> 00:05:12,315
Să vă vedem trecerea, atunci!
62
00:05:12,366 --> 00:05:14,391
- Glumesc.
- Da, bine.
63
00:05:14,558 --> 00:05:15,974
Luați loc aici.
64
00:05:16,142 --> 00:05:17,724
Oh, mulțumesc!
65
00:05:22,524 --> 00:05:24,806
O fată atât de bună.
66
00:05:29,428 --> 00:05:31,382
- Câți ani ai?
- Am nouă ani.
67
00:05:31,433 --> 00:05:32,599
Nouă?
68
00:05:33,181 --> 00:05:34,471
știai
69
00:05:34,933 --> 00:05:37,049
că în India și Afganistan,
70
00:05:37,100 --> 00:05:40,099
fetele pot fi căsătorite
la șapte ani?
71
00:05:40,683 --> 00:05:42,307
Vă puteți imagina asta?
72
00:05:42,482 --> 00:05:45,731
Ai fi putut fi căsătorit
de doi ani până acum,
73
00:05:46,198 --> 00:05:48,925
ți-am încurcat soțul
de doi ani deja.
74
00:05:50,225 --> 00:05:52,974
S-ar putea chiar să ai...
l-a înșelat.
75
00:05:54,006 --> 00:05:58,047
Voi toți... curele sunteți la fel.
76
00:06:03,183 --> 00:06:04,349
Ce sunt toate astea?
77
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
TOȚI SUNTEM EGAL CU ZERO
78
00:06:22,183 --> 00:06:23,307
Nemernic!
79
00:06:24,972 --> 00:06:26,628
Ce porc putred.
80
00:06:38,706 --> 00:06:40,222
Pe vremuri de demult,
81
00:06:40,517 --> 00:06:43,557
oameni ca el erau respectați,
considerat binecuvântat.
82
00:06:44,532 --> 00:06:47,634
Oamenii mergeau la ei pentru sfaturi.
83
00:06:47,767 --> 00:06:49,345
Dar uite cum e acum...
84
00:06:49,922 --> 00:06:53,813
Ei pot spune orice la televizor,
dar spune-ti parerea aici...
85
00:06:55,303 --> 00:06:56,938
De ce l-a prins?
86
00:06:57,642 --> 00:07:00,224
Bătrânul nu făcea rău nimănui.
87
00:07:00,392 --> 00:07:01,932
Ar fi trebuit să-l părăsească.
88
00:07:02,100 --> 00:07:04,974
Nemernicul ăla l-a târât afară...
89
00:07:05,142 --> 00:07:07,057
Ce, din cauza aceia cățea?
90
00:07:07,264 --> 00:07:10,118
Ce a spus greșit?
91
00:07:11,915 --> 00:07:14,642
Nu a rănit pe nimeni.
92
00:07:15,542 --> 00:07:19,188
Doar stau acolo...
Nici măcar nu am făcut o oprire.
93
00:07:20,279 --> 00:07:23,170
Uită-te la el,
alungarea unei persoane in varsta...
94
00:07:23,712 --> 00:07:25,377
Ce a greșit?
95
00:07:29,728 --> 00:07:32,727
Dacă te-a dat drumul așa?
96
00:07:34,550 --> 00:07:36,495
Care-i treaba?
De ce ne-am oprit?
97
00:07:38,532 --> 00:07:39,947
Ce se întâmplă?
98
00:07:40,517 --> 00:07:42,204
Doamnelor și domnilor,
99
00:07:42,670 --> 00:07:44,485
te rog stai linistita!
100
00:07:45,498 --> 00:07:47,475
Aceasta este o operațiune specială FSB.
101
00:07:48,206 --> 00:07:50,705
Petrov, te rog coborî.
102
00:07:50,880 --> 00:07:52,600
Domnul sau doamna Petrov?
103
00:07:55,240 --> 00:07:58,799
Sunt doamna Petrov.
Numele meu de fată este Kondratieva.
104
00:07:58,850 --> 00:08:00,350
Nu, nu tu.
105
00:08:01,138 --> 00:08:02,595
Eu sunt doamna Petrov!
106
00:08:03,959 --> 00:08:05,416
Eu sunt, doamnă Petrov!
107
00:08:05,475 --> 00:08:08,016
Avem nevoie de domnul Petrov.
Oh, iată-l lângă fereastră.
108
00:08:08,067 --> 00:08:10,066
Nu arăta atât de surprins.
109
00:08:10,350 --> 00:08:12,557
Sau vrei un „Pretty please”?
110
00:08:22,534 --> 00:08:24,823
Iată să scapi de lucruri,
111
00:08:24,930 --> 00:08:26,345
la fel ca FSB!
112
00:08:27,102 --> 00:08:28,618
Nu vărsați nimic.
113
00:08:29,053 --> 00:08:30,446
Atenție acolo înapoi!
114
00:08:31,119 --> 00:08:34,048
Bea ceva cu noi.
Doar o jumătate de pahar.
115
00:08:35,521 --> 00:08:36,822
Să sărbătorim!
116
00:08:36,873 --> 00:08:39,756
Mă voi alătura ție
odată ce am rezolvat problemele.
117
00:08:39,838 --> 00:08:41,713
Hai că nu pleacă nicăieri!
118
00:08:44,157 --> 00:08:46,149
În plus, cine ar opri un vagon mort?
119
00:08:47,892 --> 00:08:48,974
În regulă.
120
00:08:52,808 --> 00:08:54,016
Igor,
121
00:08:54,540 --> 00:08:56,145
putea convinge morții.
122
00:08:56,196 --> 00:08:58,050
Voi sunteți destul de designeri.
123
00:08:58,479 --> 00:09:01,909
Toți sunt un pic ca mine
la casa noastră de pompe funebre.
124
00:09:02,268 --> 00:09:05,799
Unul e cântăreț, dat afară
a conservatorului pentru beţie.
125
00:09:05,888 --> 00:09:09,010
Altul e scriitor.
Și există un artist.
126
00:09:09,439 --> 00:09:11,432
Scriitorul este de fapt un poet.
127
00:09:12,568 --> 00:09:14,562
Un tip bătrân robust, destul de dur.
128
00:09:14,613 --> 00:09:17,873
De asemenea, conduce un club de poezie în bibliotecă.
129
00:09:18,696 --> 00:09:20,993
Trebuie să fie acolo unde lucrează soția mea.
130
00:09:21,305 --> 00:09:25,212
Îi pare rău de oameni
care merg la întâlnirile lui săptămânale.
131
00:09:25,712 --> 00:09:28,216
Spune că vrea să-i încuie
132
00:09:28,267 --> 00:09:30,727
și să-l ardă, pentru a le pune capăt suferinței.
133
00:09:30,975 --> 00:09:32,391
Deci ești căsătorit?
134
00:09:33,613 --> 00:09:34,886
Divorţat.
135
00:09:38,321 --> 00:09:39,445
Lumina este verde.
136
00:09:56,373 --> 00:09:59,287
E chiar un cadavru aici?
137
00:09:59,706 --> 00:10:02,247
Sau ai spus asta doar ca să mă sperii?
138
00:10:02,415 --> 00:10:05,955
Aruncă o privire.
Este, ca... un cadavru în costum.
139
00:10:06,147 --> 00:10:07,383
Un tip.
140
00:10:11,803 --> 00:10:12,896
Igor...
141
00:10:13,217 --> 00:10:16,141
E bine!
nu m-ar deranja
142
00:10:16,308 --> 00:10:17,891
dacă cineva m-a ținut
143
00:10:18,058 --> 00:10:19,891
pe lumea asta un pic mai mult.
144
00:10:21,295 --> 00:10:23,127
În vremea sovietică,
145
00:10:23,178 --> 00:10:25,344
când eram la Colegiul Naval,
146
00:10:26,021 --> 00:10:28,279
Am câștigat medalia de argint
147
00:10:29,498 --> 00:10:32,838
la box în Estonia.
148
00:10:33,339 --> 00:10:34,881
Bea la asta!
149
00:10:37,037 --> 00:10:38,529
Iată la Anul Nou!
150
00:10:42,325 --> 00:10:45,449
Ești sigur că e în regulă că am răpit un cadavru
151
00:10:46,158 --> 00:10:49,379
și îl profanează într-un fel?
Nu vom fi urmăriți penal?
152
00:10:52,075 --> 00:10:53,567
Atâta timp cât nu ne omoară.
153
00:10:57,351 --> 00:10:59,475
Sunt cu tine, aici miroase a cadavru.
154
00:10:59,627 --> 00:11:01,668
Băieți, luați puțin aer proaspăt.
155
00:11:03,353 --> 00:11:04,403
Așteaptă!
156
00:11:07,395 --> 00:11:08,519
Stop!
157
00:11:09,379 --> 00:11:10,429
Fecior de curva!
158
00:11:12,183 --> 00:11:13,746
Ce nemernic!
159
00:11:15,658 --> 00:11:16,907
al naibii de idiot...
160
00:11:20,087 --> 00:11:21,368
nemernic.
161
00:11:22,687 --> 00:11:25,140
Deci, lucrezi la o casă de pompe funebre?
162
00:11:26,781 --> 00:11:29,718
Heh, nu. Tocmai am dat peste...
163
00:11:30,273 --> 00:11:31,355
un tip pe care-l cunosc.
164
00:11:33,585 --> 00:11:34,750
Ce avem aici?
165
00:11:37,345 --> 00:11:38,769
O să trag sufletul.
166
00:11:38,820 --> 00:11:40,140
Tu faci asta.
167
00:12:21,945 --> 00:12:24,906
Butonează!
Ești îngrozitor de transpirat.
168
00:12:25,525 --> 00:12:27,031
- Gripa.
- Dă-mi o țigară...
169
00:12:30,059 --> 00:12:32,223
Cred că ar trebui să merg și eu acasă.
170
00:12:34,970 --> 00:12:38,134
Ce vei face acasă?
Să mori singur?
171
00:12:39,977 --> 00:12:41,486
Fiul meu ar putea vizita...
172
00:12:42,214 --> 00:12:44,214
- Sau soţia mea.
- Dar ești divorțat!
173
00:12:44,952 --> 00:12:47,617
Nu vei primi vizitatori.
174
00:12:48,392 --> 00:12:50,447
Ah, și dă-mi numărul tău de mobil.
175
00:12:50,859 --> 00:12:51,983
Nu ai unul.
176
00:12:53,547 --> 00:12:56,345
Nu vreau să te sun, nu?
177
00:12:57,142 --> 00:12:58,600
Ai putea spune asta.
178
00:12:59,468 --> 00:13:02,072
Un lucru este să dai peste tine,
179
00:13:03,118 --> 00:13:05,528
dar nu sunt sigur că vreau să țin legătura.
180
00:13:05,579 --> 00:13:07,384
Nu sunt chiar atât de lipicioasă.
181
00:13:09,403 --> 00:13:10,793
Hei, Vitya, ești tu?
182
00:13:11,403 --> 00:13:12,610
Eu sunt, Igor.
183
00:13:12,960 --> 00:13:16,607
Un prieten și eu vreau să trec pe aici,
184
00:13:16,658 --> 00:13:18,392
pentru a discuta teza dvs.
185
00:13:20,226 --> 00:13:21,970
Bine, doctoratul tău, atunci!
186
00:13:23,476 --> 00:13:25,210
Ocupat cu ce, mai exact?
187
00:13:26,335 --> 00:13:28,851
Vitya, asta e ridicol.
188
00:13:29,395 --> 00:13:31,215
Ce muncă ai putea avea?
189
00:13:31,617 --> 00:13:35,574
Tipul ăsta e bolnav, vrea să te vadă,
și pretinzi „muncă”?
190
00:13:36,262 --> 00:13:37,981
E măcar drăguță?
191
00:13:41,883 --> 00:13:44,103
Nu te uita doar. vorbesc cu tine!
192
00:13:44,379 --> 00:13:46,064
Mă auzi măcar?
193
00:13:47,203 --> 00:13:50,765
Mai întâi a fost marchizul de Sade,
apoi lagărele de prizonieri.
194
00:13:51,267 --> 00:13:52,350
Şi ce dacă?
195
00:13:53,200 --> 00:13:55,449
Acum sunt cărți despre ginecologie.
196
00:13:55,538 --> 00:13:56,801
De ce iti pasa?
197
00:13:56,978 --> 00:13:59,610
- Doar observ.
- Nu e treaba ta.
198
00:14:01,513 --> 00:14:05,679
doamna Petrova... Nurlanesad Fatkhi...
199
00:14:06,658 --> 00:14:08,282
Fathiahmetovna.
200
00:14:08,484 --> 00:14:10,040
LINITE
201
00:14:10,614 --> 00:14:13,321
Imigranți nenorociți,
se comportă ca niște sălbatici...
202
00:14:13,898 --> 00:14:16,022
Noi, rușii, vom dispărea în curând.
203
00:14:26,306 --> 00:14:27,743
Ce s-a întâmplat, Alina?
204
00:14:28,496 --> 00:14:29,853
S-a lovit de ceva.
205
00:14:38,523 --> 00:14:41,188
{\an4}EI SUNT PRINTRE NOI
206
00:14:44,770 --> 00:14:46,051
Ginecologie!
207
00:14:51,533 --> 00:14:52,616
Kirill,
208
00:14:52,861 --> 00:14:53,985
Yuliy...
209
00:15:26,658 --> 00:15:29,074
...nici o carte, nici măcar Gogol!
210
00:15:32,507 --> 00:15:33,922
Linişti!
211
00:15:34,312 --> 00:15:35,523
Dă drumul...
212
00:15:48,981 --> 00:15:53,051
scuza-ma,
putem lua canapeaua pentru clubul nostru?
213
00:15:54,293 --> 00:15:56,285
Să-l pun pe podium.
214
00:15:57,367 --> 00:15:59,215
Ține-ți mâinile de pe canapea!
215
00:15:59,572 --> 00:16:01,004
Ți-am spus așa.
216
00:16:01,746 --> 00:16:05,191
Poeţii se plâng că e ca
o reuniune a Partidului Comunist.
217
00:16:05,242 --> 00:16:06,590
Vor fi bine.
218
00:16:12,319 --> 00:16:13,526
Vă place?
219
00:16:14,148 --> 00:16:15,812
Frumos model.
220
00:16:21,360 --> 00:16:23,579
Deranjează pe cineva proiectul?
Tot în regulă?
221
00:16:24,906 --> 00:16:26,280
In primul rand,
222
00:16:27,137 --> 00:16:30,410
noi suntem gazdele aici, nu-i așa?
223
00:16:31,494 --> 00:16:33,993
Scuze, draga mea.
224
00:16:35,462 --> 00:16:37,915
Vă rugăm să întâlniți oaspeții de astăzi.
225
00:16:39,270 --> 00:16:40,074
Bun venit.
226
00:16:40,124 --> 00:16:41,733
{\an5}TACI
227
00:16:41,784 --> 00:16:42,867
Vsevolod,
228
00:16:43,973 --> 00:16:45,555
Yuliy și Kirill.
229
00:16:46,723 --> 00:16:47,887
Irina!
230
00:16:48,238 --> 00:16:51,612
Când se termină, încuie ușa,
lasa cheia cu siguranta.
231
00:16:53,692 --> 00:16:55,024
Canapea!
232
00:16:55,192 --> 00:16:58,082
Eu și soțul meu am conceput
cei doi copii ai noștri mai mari pe acea canapea.
233
00:16:59,071 --> 00:17:00,778
Oh, lucrurile la care este martor!
234
00:17:01,803 --> 00:17:04,337
Irina Aktsibush!
235
00:17:07,587 --> 00:17:08,878
Este un fel de imn.
236
00:17:18,277 --> 00:17:24,192
Balenele se îndreaptă spre ieșire
din mările în care s-au născut
237
00:17:24,243 --> 00:17:29,446
Pentru că oriunde este casa lor
238
00:17:29,497 --> 00:17:31,566
Li se spune,
239
00:17:31,617 --> 00:17:35,991
„Evitați nisipurile, geamanduri și plasele!”
240
00:17:36,242 --> 00:17:38,604
Dar ele sunt ca:
„Cui îi pasă?”
241
00:17:39,858 --> 00:17:46,533
Este o plăcere să văd
mișcările lor grațioase
242
00:17:47,423 --> 00:17:52,589
Provoacă atât de multe valuri
243
00:17:53,512 --> 00:17:55,601
Este o plăcere să văd cum
244
00:17:55,652 --> 00:18:00,276
În toată această mizerie
245
00:18:00,468 --> 00:18:02,717
Și toate acele valuri
246
00:18:02,993 --> 00:18:08,019
Balenele arată elegant ca sticlele
247
00:18:08,070 --> 00:18:12,047
sau alunițe cu fețe satinate
248
00:18:14,158 --> 00:18:17,692
Sau este o plăcere să văd că ei știu
249
00:18:17,743 --> 00:18:21,409
Acea frumusețe nu este asta
250
00:18:21,531 --> 00:18:25,344
Se știe că marea
251
00:18:25,512 --> 00:18:30,886
Este mărginit de țărm,
și totuși nu se termină niciodată
252
00:19:04,718 --> 00:19:10,640
Balenele se îndreaptă cu pași mici
mările în care s-au născut
253
00:19:10,691 --> 00:19:16,448
Pentru că oriunde este casa lor
254
00:19:19,361 --> 00:19:20,411
Bravo!
255
00:19:20,626 --> 00:19:23,376
„Mici cărți albe
256
00:19:24,210 --> 00:19:26,984
„și cărțile roșii
257
00:19:27,689 --> 00:19:30,640
„Aliniat rafturile de cărți ale copilăriei mele
258
00:19:31,402 --> 00:19:34,192
„O bibliotecă de science fiction modernă
259
00:19:34,992 --> 00:19:37,616
„Dar toate sunt distruse
de nemernici nepăsători
260
00:19:38,439 --> 00:19:40,517
„M-aș arunca și m-aș întoarce în pat toată noaptea
261
00:19:40,568 --> 00:19:42,048
„Visând
262
00:19:42,376 --> 00:19:45,431
„de a-mi zbura nava spațială
263
00:19:45,843 --> 00:19:48,609
„prin stele
264
00:19:49,492 --> 00:19:52,449
„A zbura între găurile negre
265
00:19:52,908 --> 00:19:55,157
„Acum stau pe fundul meu,
266
00:19:55,658 --> 00:19:57,603
„pe un scaun ieftin
267
00:19:57,929 --> 00:20:00,501
„Și să știi
268
00:20:00,751 --> 00:20:03,078
Nu voi cuceri niciodată Marte..."
269
00:20:03,450 --> 00:20:06,074
„...Poarta în care intrăm
spumând la gură
270
00:20:06,231 --> 00:20:07,867
„Sau mai degrabă nu,
271
00:20:07,918 --> 00:20:09,792
căci ne-au spălat ca pe cadavre...”
272
00:20:09,843 --> 00:20:12,428
„Aici putem vedea nuiele
273
00:20:12,479 --> 00:20:14,795
a tufișului aprins..."
274
00:20:17,822 --> 00:20:20,232
„Dar nu este niciun diavol aici care să ne ajute.
275
00:20:20,283 --> 00:20:22,689
„Așa că ține-te de echipajul tău
276
00:20:23,163 --> 00:20:24,736
„sau leșin.
277
00:20:25,211 --> 00:20:26,793
„Ma refer la echipaj
278
00:20:27,025 --> 00:20:28,937
„Sunt părinţii noştri şi părinţii lor.
279
00:20:29,194 --> 00:20:32,031
Dar acești adulți sunt mincinoși!”
280
00:20:33,679 --> 00:20:36,007
De ce scrii poezii atât de lungi?
281
00:20:36,410 --> 00:20:39,632
Să spunem acum o sută de ani,
282
00:20:39,871 --> 00:20:42,777
cineva a scris o poezie:
283
00:20:43,288 --> 00:20:45,953
„O, cer, o, cer, te voi visa
284
00:20:46,168 --> 00:20:48,959
„Nu se putea
că ai orbit total
285
00:20:49,095 --> 00:20:51,969
„Și ziua a ars ca o pagină goală
286
00:20:52,145 --> 00:20:54,644
putin fum si putina cenusa”.
287
00:20:54,851 --> 00:20:58,058
El și-a transmis mesajul
în doar câteva cuvinte.
288
00:20:58,109 --> 00:20:59,321
Este simplu:
289
00:20:59,372 --> 00:21:02,244
înseamnă că nu ai citit niciodată o poezie lungă.
290
00:21:02,408 --> 00:21:04,526
Am și poezii scurte!
291
00:21:04,950 --> 00:21:05,964
Patru rânduri!
292
00:21:06,015 --> 00:21:08,347
„Azi dimineață, lângă cortul de bere
293
00:21:08,553 --> 00:21:10,968
„Am crezut că i-am întrezărit fanta
294
00:21:11,113 --> 00:21:12,779
„Sunt suprasolicitat?
295
00:21:12,947 --> 00:21:14,821
Sau mi-a luat conștiința la rahat?”
296
00:21:16,144 --> 00:21:17,785
- Bună.
- Ești acasă?
297
00:21:18,064 --> 00:21:19,024
Da.
298
00:21:19,075 --> 00:21:21,116
- Deci te-ai întors de la școală?
- Da.
299
00:21:21,367 --> 00:21:23,488
- Ai fost lovit de o mașină?
- Nu!
300
00:21:23,892 --> 00:21:25,743
- Atacat de un psiho?
- Nu!
301
00:21:26,492 --> 00:21:27,774
Te joci?
302
00:21:27,825 --> 00:21:29,524
Vei fi acasă în curând?
303
00:21:29,575 --> 00:21:33,012
Nu știu.
Acolo este clubul de poezie în seara asta.
304
00:21:33,063 --> 00:21:35,879
- Cum a decurs testul de matematică?
- Am un C.
305
00:21:36,689 --> 00:21:37,739
Intră!
306
00:21:39,492 --> 00:21:43,288
OK, mai întâi îți faci temele,
atunci poți să te joci și să te uiți la televizor.
307
00:21:44,735 --> 00:21:46,189
scuza-ma,
308
00:21:46,429 --> 00:21:49,712
aș putea folosi telefonul tău
să suni la poliție, te rog?
309
00:21:53,533 --> 00:21:56,642
Un singur comentariu
despre lungimea poeziei
310
00:21:56,738 --> 00:21:59,404
și apoi s-a năpustit asupra ei!
311
00:22:10,950 --> 00:22:13,090
La naiba cu astfel de poeți!
312
00:22:15,242 --> 00:22:18,157
Păcat de rahat!
313
00:23:32,288 --> 00:23:33,617
Se poate?
314
00:23:42,158 --> 00:23:45,462
Curățați sângele.
Mă face greață.
315
00:23:46,367 --> 00:23:48,150
faci boxa?
316
00:23:48,471 --> 00:23:49,595
Oh, asta, nu.
317
00:23:50,267 --> 00:23:51,808
Tocmai am văzut-o în filme.
318
00:23:52,203 --> 00:23:53,814
Pur și simplu sa întâmplat.
319
00:23:55,117 --> 00:23:59,032
Un nenorocit
petrecută toată noaptea lângă balconul tău
320
00:23:59,153 --> 00:24:03,085
Urlandu-și serenada la volum maxim
321
00:24:03,136 --> 00:24:07,091
Ai turnat șapte litri
de apă vasă în jos de sus
322
00:24:07,196 --> 00:24:11,068
Și l-a blestemat,
trubadurul ticălos...
323
00:24:13,579 --> 00:24:15,978
El a cam spus nu.
324
00:24:17,038 --> 00:24:19,120
Dar cui naiba îi pasă?
325
00:24:19,611 --> 00:24:21,559
Dacă pur și simplu nu deschide?
326
00:24:21,610 --> 00:24:24,384
Vom continua să batem până va face el.
327
00:24:25,262 --> 00:24:27,348
Nu miroase a ceapă
328
00:24:27,527 --> 00:24:28,901
te doare capul?
329
00:24:29,231 --> 00:24:31,688
Ai cadavrul lui Cipollino aici undeva?
330
00:24:31,747 --> 00:24:33,504
Îmi dai bătaie de cap.
331
00:24:34,122 --> 00:24:37,809
Vitya, mai ești supărată pentru data trecută?
332
00:24:37,879 --> 00:24:40,434
Și cam pe vremea anterioară, de asemenea!
333
00:24:42,070 --> 00:24:45,070
Și era în mișcare spre nord,
334
00:24:45,285 --> 00:24:46,339
că totul era pierdut.
335
00:24:47,564 --> 00:24:49,647
În ce credem acum?
336
00:24:50,270 --> 00:24:51,477
Exact!
337
00:24:51,809 --> 00:24:54,766
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt.
338
00:24:54,941 --> 00:24:55,914
Asta înseamnă
339
00:24:55,965 --> 00:25:00,199
Jupiter, Hercule și Mercur
ca o singură entitate.
340
00:25:00,250 --> 00:25:02,418
Și dacă mergem și mai înapoi,
341
00:25:02,569 --> 00:25:06,359
Zeus, Hercule și Hermes.
342
00:25:06,569 --> 00:25:09,233
Tocmai am adaptat poveștile,
343
00:25:09,284 --> 00:25:13,677
a respins unele dintre mituri,
și dintr-o dată, nu suntem păgâni.
344
00:25:13,853 --> 00:25:15,988
Dar, de fapt, încă suntem!
345
00:25:16,039 --> 00:25:17,579
Victor Mihailovici!
346
00:25:17,887 --> 00:25:22,098
Mi-e teamă că ai putea avea un accident vascular cerebral
în extazul tău religios.
347
00:25:22,226 --> 00:25:25,357
Toți acești sfinți patroni ai cutare sau cutare
348
00:25:25,408 --> 00:25:27,572
este păgânism pur.
349
00:25:28,067 --> 00:25:30,733
Și-ar fi putut economisi tot efortul!
350
00:25:30,853 --> 00:25:34,602
Lasă-i să se roage în continuare
zeilor lor antici greci și romani!
351
00:25:34,793 --> 00:25:37,417
Trebuie să facem pace cu arabii
352
00:25:37,530 --> 00:25:39,697
și trăim în felul nostru!
353
00:25:45,587 --> 00:25:47,509
Vecinii mei sunt niște idioți.
354
00:25:48,621 --> 00:25:51,118
Nenorocitul lor de câine se numește „woof-woof”.
355
00:25:52,304 --> 00:25:54,053
Woof-woof ce?
356
00:25:54,603 --> 00:25:56,394
Woof-woof ce?
357
00:25:57,640 --> 00:25:59,525
Pe lună plină, cățeaua urlă.
358
00:26:00,890 --> 00:26:01,941
O bucată de rahat!
359
00:26:01,992 --> 00:26:05,609
Când nu e lună,
se plimbă în jur zdrănnind lanțul.
360
00:26:07,098 --> 00:26:08,582
Patrulare!
361
00:26:10,410 --> 00:26:12,826
Nu înțeleg ce e cu lanțul ăla!
362
00:26:12,970 --> 00:26:16,715
L-au făcut la comandă
să zdrăngănească atât de tare?
363
00:26:18,676 --> 00:26:20,973
Putem fuma aici?
364
00:26:21,085 --> 00:26:22,135
Nu!
365
00:26:22,572 --> 00:26:25,655
O putem argumenta, dar totul este inutil.
366
00:26:25,720 --> 00:26:27,928
Așa este sistemul, Igor!
367
00:26:28,296 --> 00:26:29,628
Sistemul!
368
00:26:29,884 --> 00:26:33,533
Sistemul electoral
s-a discreditat cu mult timp în urmă.
369
00:26:33,793 --> 00:26:35,734
Nu există nicio garanție
370
00:26:35,785 --> 00:26:37,742
că persoana aleasă
371
00:26:37,902 --> 00:26:39,782
va face cum am promis.
372
00:26:42,806 --> 00:26:44,597
Avem nevoie de un alt mod.
373
00:26:44,820 --> 00:26:46,527
Un alt mod.
374
00:26:46,610 --> 00:26:48,776
Avem nevoie de loterie,
375
00:26:50,301 --> 00:26:52,816
o alegere aleatorie a cetățeanului.
376
00:26:52,977 --> 00:26:55,964
Nu există nicio garanție
oamenii nu vor fi aleși
377
00:26:56,020 --> 00:26:58,607
doar pentru că au un bun manager de PR...
378
00:26:58,658 --> 00:27:01,699
Lasa-te de fumat!
Îți tuși plămânii!
379
00:27:03,928 --> 00:27:05,958
Deci nu alegem
380
00:27:06,009 --> 00:27:09,258
cei care pot să conducă țara
dar cei care vreau să conducă!
381
00:27:09,380 --> 00:27:10,712
Să mergem!
382
00:27:11,666 --> 00:27:13,095
Haide!
383
00:27:16,908 --> 00:27:19,241
Totul se învârte în jurul puterii.
384
00:27:19,360 --> 00:27:21,151
Cu alegerile la loterie,
385
00:27:21,336 --> 00:27:24,191
nu ar avea rost să controlezi mass-media,
386
00:27:24,242 --> 00:27:25,991
cumpărarea voturi...
387
00:27:32,062 --> 00:27:34,437
Fecioara Zăpezii!
388
00:28:05,130 --> 00:28:07,663
- Ești real?
- Da, sunt.
389
00:28:11,205 --> 00:28:12,621
Și ai febră.
390
00:28:17,192 --> 00:28:19,035
Votul ar trebui să aibă loc
391
00:28:21,158 --> 00:28:24,246
la sfârşitul mandatului prezidenţial.
392
00:28:25,426 --> 00:28:29,293
Dacă sunt mulțumiți de președinte,
se retrage.
393
00:28:29,658 --> 00:28:33,309
Dacă nu sunt, merge la închisoare!
394
00:28:34,645 --> 00:28:37,097
Mandatul prezidențial ar trebui să fie
395
00:28:37,148 --> 00:28:40,230
datoria sacră
de a-și proteja țara.
396
00:28:40,561 --> 00:28:44,655
Fiecare copil de școală ar trebui să știe
ca într-o zi să fie președinte.
397
00:28:47,571 --> 00:28:51,362
Să cred că majoritatea
nu pot gresi,
398
00:28:51,593 --> 00:28:53,175
nu e utopic?
399
00:28:54,539 --> 00:28:59,867
Democrația presupune că adevărul stă în
medie aritmetică. Dar acest lucru este greșit!
400
00:28:59,918 --> 00:29:03,847
Ai aspirina sau paracetamol?
401
00:29:04,327 --> 00:29:05,464
Doar o secundă.
402
00:29:05,892 --> 00:29:08,285
Democrația modernă
403
00:29:09,286 --> 00:29:10,952
se bazează
404
00:29:11,119 --> 00:29:14,541
pe un alegător nerealist, ipotetic.
405
00:29:14,908 --> 00:29:15,958
Aici!
406
00:29:16,252 --> 00:29:18,035
Luați-o pe sora mea, de exemplu.
407
00:29:18,086 --> 00:29:20,603
E un coșmar, nu o alegătoare.
408
00:29:21,374 --> 00:29:23,757
E complet nebună.
409
00:29:24,052 --> 00:29:27,676
Am fost lovit și tratat ca murdărie
înapoi în Nevyansk.
410
00:29:27,789 --> 00:29:29,594
Mama a fost paralizată după o exces,
411
00:29:29,645 --> 00:29:33,044
apoi a murit.
Tot cât am fost în armată.
412
00:29:34,485 --> 00:29:37,336
Ea a reușit să obțină o diplomă
prin învățământ la distanță,
413
00:29:37,387 --> 00:29:41,191
și a fugit în Australia împreună cu fiul ei
414
00:29:41,242 --> 00:29:43,482
când URSS s-a prăbușit.
415
00:29:43,533 --> 00:29:46,157
Inca habar nu am cum.
416
00:29:46,263 --> 00:29:48,724
Tinem legatura prin email.
417
00:29:48,783 --> 00:29:52,825
Ea spune că Australia
este un continent asemănător Nevyansk.
418
00:29:52,876 --> 00:29:56,696
Și ea încă pretinde că nu există nimic
mai bun decât mesteacanii noștri.
419
00:29:57,867 --> 00:29:59,649
Este ea alegătorul pe care să-l urmărească?
420
00:29:59,708 --> 00:30:02,171
Vitya! esti nebun?
421
00:30:02,578 --> 00:30:07,202
Această aspirină a fost făcută în 1977.
Stiti ce efect are?
422
00:30:07,876 --> 00:30:09,687
Suntem pe cale să aflăm.
423
00:30:10,812 --> 00:30:13,644
Și cine ești tu să mă critici?
424
00:30:13,812 --> 00:30:15,352
Un doctor, poate?
425
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
E tot drumul de la Nevyansk.
426
00:30:18,681 --> 00:30:20,543
Am stocuri din el.
427
00:30:21,694 --> 00:30:24,077
A funcționat pentru mine, toată viața!
428
00:30:25,867 --> 00:30:27,413
Uite, sunt doar...
429
00:30:28,742 --> 00:30:30,624
spiritul paznic local...
430
00:30:31,171 --> 00:30:33,843
Ei bine, nu mai există băuturi
pentru spiritul păzitor.
431
00:30:35,054 --> 00:30:36,261
Citiți asta!
432
00:30:38,613 --> 00:30:41,168
Titularul:
Artiuchin, Dmitrievici Egor, Sys...
433
00:30:41,642 --> 00:30:43,016
nu,
434
00:30:43,554 --> 00:30:45,399
citeste doar primele litere.
435
00:30:45,450 --> 00:30:48,116
H-A-D-E-S.
436
00:30:49,117 --> 00:30:50,241
Hades.
437
00:30:51,009 --> 00:30:52,133
Vezi?
438
00:30:52,744 --> 00:30:53,827
Hades.
439
00:30:56,422 --> 00:30:57,726
Hades s-a terminat.
440
00:30:59,861 --> 00:31:01,564
Pot să am ceva?
441
00:31:13,522 --> 00:31:17,031
Ekaterinburgeri au fost tratați
la un fenomen natural de astăzi.
442
00:31:17,132 --> 00:31:20,297
când un curcubeu vertical
era vizibil în zori.
443
00:31:20,450 --> 00:31:24,310
Coloanele de lumină colorată
sunt o iluzie optică.
444
00:31:24,617 --> 00:31:28,241
Au susținut martorii oculari
semăna cu aurora boreală.
445
00:31:28,292 --> 00:31:30,740
dar acest fenomen, cunoscut sub numele de „aureola”,
446
00:31:30,992 --> 00:31:33,032
este mai aproape de un curcubeu.
447
00:31:33,254 --> 00:31:35,024
Suspendat în atmosferă,
448
00:31:35,075 --> 00:31:37,449
cristalele de gheață creează efectul...
449
00:31:37,617 --> 00:31:40,232
- Lumini!
- E întuneric ca o peșteră.
450
00:31:40,283 --> 00:31:41,574
Oprește-l!
451
00:31:45,197 --> 00:31:46,579
Temele tale.
452
00:31:47,515 --> 00:31:49,949
- Ai făcut-o?
- Da.
453
00:31:50,108 --> 00:31:51,827
- Toate?
- Da.
454
00:31:54,059 --> 00:31:55,225
Din nou?
455
00:31:55,947 --> 00:31:58,801
Stai chiar acolo.
Sau nu mai există jocuri pentru tine.
456
00:32:02,355 --> 00:32:04,431
- A hrănit ţestoasa?
- Da.
457
00:32:05,773 --> 00:32:07,548
Du pungile la bucătărie.
458
00:32:15,048 --> 00:32:16,790
Acum la știrile despre crime.
459
00:32:17,148 --> 00:32:19,647
A fost găsit un cadavru cu mai multe înjunghiuri...
460
00:32:19,806 --> 00:32:21,306
Ai grijă la ouă!
461
00:32:22,898 --> 00:32:26,938
Decedatul, Stepan N., 48 de ani.
a lucrat la pază la Școala Nr 2.
462
00:32:27,114 --> 00:32:29,232
Crima a avut loc după-amiaza.
463
00:32:29,283 --> 00:32:31,824
Vecinii nu au auzit și nu au văzut nimic.
464
00:32:32,008 --> 00:32:33,523
Cum ai descoperit cadavrul?
465
00:32:33,806 --> 00:32:35,764
Am venit acasă de la serviciu.
466
00:32:36,033 --> 00:32:39,320
Tocmai zăcea acolo, plin de sânge.
467
00:32:42,129 --> 00:32:43,180
Doamne!
468
00:32:43,231 --> 00:32:46,340
Ce e în neregulă cu lumea asta?
Oameni înjunghiați în plină zi!
469
00:32:47,602 --> 00:32:49,164
L-ai cunoscut pe decedat?
470
00:32:49,899 --> 00:32:51,486
Nu chiar.
471
00:32:52,629 --> 00:32:54,009
Trăia singur.
472
00:32:54,450 --> 00:32:55,665
Era destul de morocănos.
473
00:32:56,257 --> 00:32:58,109
Se pare că a lucrat la securitate.
474
00:32:58,431 --> 00:33:02,150
Toți cei patru ochi sunt atât de lipsiți de imaginație?
475
00:33:05,879 --> 00:33:08,614
Minunile nu mai există
476
00:33:09,106 --> 00:33:11,309
Pentru cei care nu cred în ei
477
00:33:11,992 --> 00:33:14,632
Chiar și copiii știu că Boogeyman nu este real
478
00:33:15,038 --> 00:33:17,609
Dar basmele trăiesc peste tot
479
00:33:19,882 --> 00:33:21,343
De ce nu citești o carte?
480
00:33:22,220 --> 00:33:24,242
Jocurile alea te fac doar prost.
481
00:33:33,239 --> 00:33:35,395
La naiba!
Ți-am cumpărat un iaurt.
482
00:33:35,750 --> 00:33:40,265
De câte ori trebuie să vă spun
nu mănânci alimente crude, în special carne?
483
00:33:40,648 --> 00:33:43,324
Îl gătim pentru a ucide toate bacteriile.
484
00:33:44,908 --> 00:33:46,157
Ai avut asta să vină!
485
00:33:46,348 --> 00:33:48,157
Pune-l sub apă rece.
486
00:33:49,004 --> 00:33:51,563
Vom lipi o bandă atunci când se oprește
487
00:33:52,450 --> 00:33:53,684
sângerare.
488
00:33:58,538 --> 00:34:01,370
Știința deține răspunsul la toate
489
00:34:01,492 --> 00:34:04,449
Crăiasa Zăpezii trăiește într-un basm
490
00:34:04,617 --> 00:34:07,657
Rachetele zboară spre stele
491
00:34:07,825 --> 00:34:10,366
Și covoarele zburătoare există, de asemenea
492
00:34:43,608 --> 00:34:46,367
Sunt atât de obosit după muncă,
și nu-ți pasă!
493
00:34:46,914 --> 00:34:49,351
Dacă aș tăia mai adânc?
494
00:34:49,872 --> 00:34:52,704
Avem nevoie de o ambulanță
din cauza prostiei tale!
495
00:34:55,879 --> 00:34:57,628
Du-te și ia-ți o bandă.
496
00:34:57,765 --> 00:35:00,231
- Unde sunt?
- Trusa de prim ajutor, unde altundeva?
497
00:35:00,505 --> 00:35:02,301
Unde este trusa?
498
00:35:10,075 --> 00:35:12,157
HADES
E TIMPUL SA PLECA
499
00:35:13,992 --> 00:35:15,532
Unde este redactia?
500
00:35:18,200 --> 00:35:19,645
Acesta este HADES.
501
00:35:20,415 --> 00:35:22,301
Redacția este așa.
502
00:35:43,481 --> 00:35:46,441
Am scris o lucrare de geniu.
Citește-l.
503
00:35:46,492 --> 00:35:49,699
Întoarce-te într-o săptămână.
Mai bine, sună-ne.
504
00:35:49,867 --> 00:35:52,074
- Ce?
- Ar fi mai bine dacă ai suna.
505
00:36:06,079 --> 00:36:09,620
„Cele Trei Grații sunt pe gazon,
Harpiile de la delicatese.
506
00:36:09,789 --> 00:36:13,329
„Schimbarea în ecumenă
este marcat cu M pentru metrou
507
00:36:13,481 --> 00:36:15,930
„Intrarea în Hades este mai aproape.
508
00:36:16,700 --> 00:36:19,235
În ultima zi a creației...”
509
00:37:01,283 --> 00:37:04,009
Scuză-mă.
Mi-am adus manuscrisul săptămâna trecută.
510
00:37:04,783 --> 00:37:06,524
Nu-mi amintesc, îmi pare rău.
511
00:37:06,644 --> 00:37:08,601
Romanul cu coperta roz.
512
00:37:11,020 --> 00:37:13,692
Lucrez mai ales cu poezie, nu cu proză.
513
00:37:14,254 --> 00:37:16,145
Este vorba despre o fetiță de 8 ani.
514
00:37:31,470 --> 00:37:32,636
Dans!
515
00:37:37,781 --> 00:37:40,030
Hai să ieșim să vorbim.
516
00:37:40,274 --> 00:37:42,107
Care e numele tău?
517
00:37:42,158 --> 00:37:43,324
Seryozha.
518
00:37:43,374 --> 00:37:45,585
- Adică, Serghei?
- Da.
519
00:37:46,899 --> 00:37:48,440
Serioja, Serghei...
520
00:37:49,488 --> 00:37:53,173
Practic, poveștile tale nu sunt...
521
00:37:54,931 --> 00:37:58,488
Ei au...
Nu, nu merită...
522
00:37:58,539 --> 00:38:01,665
Sunt secundare.
Ei sunt...
523
00:38:03,383 --> 00:38:06,140
Mijloace secundare
sunt un fel de derivate.
524
00:38:07,931 --> 00:38:09,180
De fapt, o poveste...
525
00:38:09,981 --> 00:38:11,790
O poveste pe care ai scris-o.
526
00:38:12,383 --> 00:38:15,173
Cel în care eroina
527
00:38:15,368 --> 00:38:20,241
vorbește cu colegul ei de clasă, nu?
528
00:38:21,314 --> 00:38:25,766
Și dintr-o dată ea o ține...
529
00:38:27,024 --> 00:38:30,523
Fusta! Își trage fusta
în chiloții ei.
530
00:38:31,039 --> 00:38:33,088
După ora ei de gimnastică.
531
00:38:33,398 --> 00:38:35,563
Deci ce a fost asta?
532
00:38:35,730 --> 00:38:37,854
Ce ai vrut să spui cu asta?
533
00:38:37,992 --> 00:38:41,901
Vrei să spui că îi plăcea băiatul ăla?
534
00:38:42,497 --> 00:38:45,252
Ai de gând să stai cu noi?
535
00:38:46,689 --> 00:38:49,105
Îi plăcea băiatul și îi plăcea să vorbească cu el
536
00:38:49,156 --> 00:38:51,780
și de aceea nu era conștientă de...
537
00:38:51,831 --> 00:38:54,080
cum se baga...
538
00:38:54,836 --> 00:38:56,377
fusta ei...
539
00:38:56,447 --> 00:38:57,983
- În chiloţii ei.
- Corect.
540
00:38:58,048 --> 00:39:02,579
Este o poveste foarte, foarte bună.
541
00:39:03,390 --> 00:39:05,976
Ai nevoie de mai multe povești de genul ăsta.
542
00:39:06,947 --> 00:39:08,585
Mai am unul.
543
00:39:09,939 --> 00:39:12,191
Ai mai multe povești bune.
544
00:39:12,249 --> 00:39:13,915
Ca cel în care mama...
545
00:39:16,257 --> 00:39:18,256
a protagonistului...
546
00:39:18,408 --> 00:39:20,491
Ea merge cam...
547
00:39:20,665 --> 00:39:23,539
Ea nu-și lasă soțul
afară din apartament.
548
00:39:23,947 --> 00:39:27,767
Îi este teamă că ar putea scoate gunoiul,
549
00:39:29,243 --> 00:39:32,816
și revin târziu și beat.
550
00:39:32,867 --> 00:39:34,657
Ea știe că asta se va întâmpla.
551
00:39:34,848 --> 00:39:37,930
Este, de asemenea, o poveste foarte bună și plauzibilă.
552
00:39:41,538 --> 00:39:42,745
Deci ce să fac?
553
00:39:42,796 --> 00:39:46,324
Noi la revista,
și într-adevăr universitatea,
554
00:39:46,492 --> 00:39:50,149
au un atelier literar.
555
00:39:50,200 --> 00:39:53,524
Ar trebui să participați la întâlniri.
556
00:39:54,205 --> 00:39:56,594
Dar literatura este atât de personală.
557
00:39:57,117 --> 00:39:58,449
Serioja!
558
00:39:58,617 --> 00:39:59,824
Personal?
559
00:40:00,431 --> 00:40:02,406
Atunci de ce ești aici?
560
00:40:05,031 --> 00:40:07,202
HADES
E TIMPUL SA PLECA
561
00:40:21,015 --> 00:40:23,226
Deci?
Ce au spus?
562
00:40:35,273 --> 00:40:37,281
Oricum voi deveni scriitor!
563
00:40:40,867 --> 00:40:42,907
Și unul grozav la asta.
564
00:40:43,359 --> 00:40:45,233
Unde este redactia?
565
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
- Aşa.
- Mulţumesc.
566
00:40:51,273 --> 00:40:54,538
Dar voi deveni celebru abia după ce voi muri.
567
00:40:57,242 --> 00:40:58,282
Să mergem.
568
00:40:58,333 --> 00:41:00,498
VAI
569
00:41:01,242 --> 00:41:05,407
Și inimile noastre sunt încă în flăcări
570
00:41:05,575 --> 00:41:07,574
Aflame
571
00:41:07,687 --> 00:41:12,068
pentru că prietenia este ceea ce contează cel mai mult
572
00:41:12,840 --> 00:41:13,890
Îmi pare rău.
573
00:41:32,611 --> 00:41:37,407
Anii noștri trec...
574
00:41:37,598 --> 00:41:39,430
„Participă la atelier”, a spus el!
575
00:41:40,422 --> 00:41:42,796
Nu am auzit niciodată de mari autori
576
00:41:42,946 --> 00:41:45,273
apărute din atelierele literare.
577
00:42:05,208 --> 00:42:13,168
Într-o zi de primăvară
La începutul lunii mai
578
00:42:16,902 --> 00:42:23,274
Mârâit, geamăt, praf, euforie
579
00:42:23,325 --> 00:42:26,165
IERI am vrut sa mor,
DAR AZI MĂ SIMT CAM BINE
580
00:42:26,216 --> 00:42:27,266
Dimon!
581
00:42:37,158 --> 00:42:38,208
Dimon!
582
00:42:42,723 --> 00:42:43,942
Vrei o bere?
583
00:42:44,465 --> 00:42:45,515
Sigur.
584
00:42:57,781 --> 00:42:59,321
Ai multe de făcut astăzi?
585
00:42:59,419 --> 00:43:00,726
Nu chiar.
586
00:43:01,481 --> 00:43:03,210
Schimb ulei, înlocuiți cilindrii,
587
00:43:03,741 --> 00:43:05,343
instalați arborele de antrenare.
588
00:43:05,598 --> 00:43:07,945
Au adus o dubă care făcea zgomote ciudate.
589
00:43:07,996 --> 00:43:10,593
Poate fi transmisia sau ambreiajul.
590
00:43:13,283 --> 00:43:15,759
Asta va dura pentru totdeauna.
Să-i dăm lui Pashka.
591
00:43:16,106 --> 00:43:19,798
A refuzat-o.
Sunt ocupați să demonteze un motor.
592
00:43:20,008 --> 00:43:22,562
I-am spus tipului că o vom face, dar mâine.
593
00:43:26,163 --> 00:43:28,499
Nu-mi place să lucrez în spate.
594
00:43:33,548 --> 00:43:35,673
Ești atât de murdar, acoperit cu ulei.
595
00:43:37,249 --> 00:43:38,767
Hai să te spăl.
596
00:44:01,242 --> 00:44:02,304
Iată.
597
00:44:05,723 --> 00:44:07,538
Haide.
Îți voi spăla spatele.
598
00:44:15,992 --> 00:44:17,042
Aduceți-l!
599
00:44:36,039 --> 00:44:37,371
Ce naiba!
600
00:44:37,492 --> 00:44:39,710
De ce crezi că e vorba de tine?
601
00:44:41,298 --> 00:44:43,062
E doar un fel de tine.
602
00:44:46,730 --> 00:44:49,098
- Cum se termină?
- Mecanicul
603
00:44:49,340 --> 00:44:53,340
de care „tu” ești îndrăgostit,
este sedus de un alt tip.
604
00:44:53,391 --> 00:44:55,754
Și „tu” realizezi că...
605
00:44:57,530 --> 00:45:00,437
ai fost pustiu
și că ești fără valoare.
606
00:45:01,544 --> 00:45:03,161
De ce naiba sunt lipsit de valoare?
607
00:45:03,482 --> 00:45:04,682
Nu ești tu, la naiba!
608
00:45:05,533 --> 00:45:08,403
{\an8}JESAS, RUSIA, VODKA
609
00:45:05,854 --> 00:45:07,399
Nu tu, bine?
610
00:45:08,489 --> 00:45:10,915
- Este un roman șoc.
- Frumos roman șoc.
611
00:45:11,662 --> 00:45:12,712
Vedea?
612
00:45:13,356 --> 00:45:14,480
Tot ceea ce.
613
00:45:14,814 --> 00:45:17,355
Trimite schița la o publicație decentă,
614
00:45:17,531 --> 00:45:21,108
o vor citi și vor realiza
ce fel de autor au pierdut.
615
00:45:32,337 --> 00:45:33,798
Sincer să fiu, totuși...
616
00:45:34,158 --> 00:45:35,626
are dreptate, desigur.
617
00:45:36,523 --> 00:45:38,501
Nu am suficientă experiență de viață
618
00:45:39,575 --> 00:45:41,160
a scrie romane.
619
00:45:42,533 --> 00:45:45,366
Cine are nevoie de o astfel de viață?
620
00:45:45,533 --> 00:45:46,616
Tăcere!
621
00:45:59,624 --> 00:46:01,039
Haide, Petrov,
622
00:46:01,538 --> 00:46:03,734
când mă ajuți cu sinuciderea?
623
00:46:05,355 --> 00:46:07,129
Ce zici după weekend?
624
00:46:07,485 --> 00:46:10,707
Trebuie să o vizitez pe buni în țară,
pentru a verifica gazul.
625
00:46:12,492 --> 00:46:14,117
Nu e nimic în neregulă cu gazul.
626
00:46:14,259 --> 00:46:15,467
Intră.
627
00:46:26,504 --> 00:46:28,379
Acum, uite aici.
628
00:46:28,996 --> 00:46:32,223
Aceasta este o scrisoare către o fată
cărora le plăceau poeziile mele.
629
00:46:32,500 --> 00:46:34,356
Iată scenariul și copiile.
630
00:46:34,664 --> 00:46:38,380
Faceți mai multe copii și trimiteți-le
la reviste, în 40 de zile.
631
00:46:38,431 --> 00:46:40,898
Nu pot, Xerox-ul nu este în funcțiune.
632
00:46:41,140 --> 00:46:44,492
Ce am făcut ca să mă urăști atât de mult?
633
00:46:44,798 --> 00:46:46,593
Sunt scris ca un copac jalnic,
634
00:46:46,723 --> 00:46:49,722
ești glorificat ca un scriitor celebru,
iubit de toti.
635
00:46:49,874 --> 00:46:52,429
Ce este porcăria asta despre mine să fiu geloasă?
636
00:46:52,480 --> 00:46:54,263
Romanul nu este despre tine.
637
00:47:00,804 --> 00:47:02,351
Nu este vorba despre tine.
638
00:47:03,095 --> 00:47:04,843
OK, este puțin despre tine.
639
00:47:06,840 --> 00:47:09,317
Dar într-adevăr este vorba despre nenorocirea umană.
640
00:47:09,700 --> 00:47:11,950
Oameni care nu pot recunoaște geniul.
641
00:47:12,924 --> 00:47:14,845
Ești atât de primitiv, Petrov!
642
00:47:15,098 --> 00:47:17,423
Ar trebui să fii onorat,
fiind prototipul lui.
643
00:47:17,814 --> 00:47:21,228
Oamenii se vor compara
personajul cu persoana reală.
644
00:47:21,481 --> 00:47:22,997
A fi nenorocit este o onoare?
645
00:47:23,048 --> 00:47:25,305
Dar suntem înconjurați de mizerie!
646
00:47:27,121 --> 00:47:28,412
Nu, serios.
647
00:47:29,082 --> 00:47:31,168
Îți spui că e mecanic
648
00:47:32,098 --> 00:47:33,520
este cumva...
649
00:47:35,364 --> 00:47:37,114
Dar desenezi benzi desenate,
650
00:47:37,329 --> 00:47:38,950
și îți justifică existența.
651
00:47:39,200 --> 00:47:40,512
Dar nu este.
652
00:47:41,231 --> 00:47:42,637
Nu este deloc.
653
00:47:43,606 --> 00:47:46,700
Uite, nici nu-ți dai seama
cât de nenorocit arăți.
654
00:47:46,751 --> 00:47:47,768
Frumos!
655
00:47:47,819 --> 00:47:49,848
Nu mi-am ascuns niciodată părerile!
656
00:47:51,197 --> 00:47:53,470
Ce te-a șocat, nu înțeleg?
657
00:47:54,530 --> 00:47:56,478
Nici măcar nu încerc să scap de asta.
658
00:47:56,882 --> 00:47:59,243
Pentru că nu există nicio ieșire. Nici unul!
659
00:48:00,242 --> 00:48:01,757
Pentru că ce urmează?
660
00:48:02,431 --> 00:48:06,945
Peste câțiva ani
Aș avea o soție, o grămadă de copii.
661
00:48:07,220 --> 00:48:10,263
Ar împuți
de olite, pis și mâncare aici.
662
00:48:11,329 --> 00:48:14,841
Ar trebui să mă duc la o casă de țară.
Faceți cunoștință cu familia soției.
663
00:48:15,007 --> 00:48:16,200
Ce altceva?
664
00:48:17,148 --> 00:48:20,640
O nuntă cu tradițiile ei stupide
și oaspeți bețivi.
665
00:48:20,923 --> 00:48:22,464
Oficiul de stat, cu acea femeie
666
00:48:22,632 --> 00:48:25,256
recitând toate acele clișee pompoase.
667
00:48:25,478 --> 00:48:27,357
Copii cu nasul mucos cu diaree!
668
00:48:33,446 --> 00:48:34,884
Vezi, știu sigur
669
00:48:35,421 --> 00:48:38,259
că cu genul ăsta de povară,
M-aș lăsa de scris.
670
00:48:38,569 --> 00:48:40,989
Renunță și transformă-te în tatăl meu prost.
671
00:48:41,040 --> 00:48:43,081
Un nemernic care bea în secret,
672
00:48:43,272 --> 00:48:46,688
cerând pâine proaspătă în fiecare zi.
673
00:48:46,970 --> 00:48:50,508
Și cui îi pasă că am
a petrece o eternitate la coadă?
674
00:48:51,164 --> 00:48:53,857
Chiar și când eram copil, eram al naibii de bolnav
675
00:48:53,923 --> 00:48:56,156
de a sta la coadă cu bătrâne care țipeau,
676
00:48:56,330 --> 00:48:59,320
„Nu mai mult de două pâini de persoană!”
677
00:48:59,614 --> 00:49:01,120
De fapt, am de lucru mâine.
678
00:49:01,171 --> 00:49:04,357
Înțeleg că este important pentru tine
să-ți spui părerea.
679
00:49:04,408 --> 00:49:07,161
Dar dă-mi o pauză!
Vei muri sau nu?
680
00:49:08,330 --> 00:49:09,697
Da, sigur, sunt.
681
00:49:10,989 --> 00:49:13,337
Am vrut doar să leg niște capete libere.
682
00:49:15,664 --> 00:49:17,077
Explică-mă.
683
00:49:17,754 --> 00:49:19,257
Tu ești procrastinator.
684
00:49:19,882 --> 00:49:21,413
Ți-e frică.
685
00:49:21,715 --> 00:49:24,898
Desigur. Sunt doar un nenorocit,
ca toți ceilalți.
686
00:49:25,140 --> 00:49:27,742
De aceea mă sperie scopurile tale înalte.
687
00:49:28,238 --> 00:49:30,754
Pentru că moartea ta ar fi inutilă.
688
00:49:35,575 --> 00:49:37,973
Atât viața, cât și moartea ta sunt inutile.
689
00:49:38,848 --> 00:49:42,293
Și sinuciderea mea este dovada
ca am dreptate. Am înţeles?
690
00:49:42,533 --> 00:49:43,848
Am înțeles.
691
00:49:47,700 --> 00:49:48,907
Să mergem, atunci.
692
00:49:58,429 --> 00:49:59,511
Deci...
693
00:50:05,246 --> 00:50:06,296
Aici.
694
00:50:07,830 --> 00:50:09,043
Uite.
695
00:50:10,015 --> 00:50:11,410
Notele mele de sinucidere.
696
00:50:13,414 --> 00:50:14,788
Cel de bază.
697
00:50:15,082 --> 00:50:18,429
Acesta este „Nimeni nu este de vină” și...
Am scris mai multe.
698
00:50:23,450 --> 00:50:26,481
Aici, explicații pentru părinții mei
și toți ceilalți.
699
00:50:27,246 --> 00:50:29,024
Chiar nu am nevoie de o notă.
700
00:50:29,075 --> 00:50:31,606
Toți vor fi impresionați, cu siguranță.
701
00:50:32,228 --> 00:50:34,823
Sunt multe aici pentru mama mea.
702
00:50:35,053 --> 00:50:36,954
- De ce o târâi în ea?
- Pentru că.
703
00:50:37,297 --> 00:50:40,254
S-a căsătorit cu nemernicul ăla.
Suportă-l cu el.
704
00:50:40,453 --> 00:50:42,125
Totuși, el m-a asuprit constant!
705
00:50:42,796 --> 00:50:44,985
Îți explic și de unde am luat pistolul.
706
00:50:49,212 --> 00:50:51,420
- Unde?
- Garanția tatălui meu.
707
00:50:51,587 --> 00:50:54,236
Când era în armată,
708
00:50:55,028 --> 00:50:56,790
obișnuia să convoiaze prizonieri.
709
00:50:57,072 --> 00:50:59,275
A furat o armă când a fost externat...
710
00:51:00,194 --> 00:51:01,276
și o revistă.
711
00:51:05,658 --> 00:51:07,782
RĂCAT DE AZI ȘI TU LA fel
712
00:51:14,914 --> 00:51:16,702
Deci ce trebuie să fac?
713
00:51:17,054 --> 00:51:19,070
Doar apăsați-mi degetul.
O bucată de tort, ca de obicei.
714
00:51:28,962 --> 00:51:30,345
esti sigur?
715
00:51:30,704 --> 00:51:32,892
— Acesta este răspunsul tău final?
Fă-o.
716
00:53:19,348 --> 00:53:22,680
Nu-mi venea să cred ochilor.
N-am mai văzut așa ceva.
717
00:53:22,908 --> 00:53:24,574
Și apoi ridic privirea,
718
00:53:24,804 --> 00:53:27,136
și iată-l, plecând!
719
00:53:28,867 --> 00:53:30,074
Sunteți beți?
720
00:53:30,242 --> 00:53:31,991
Nu, treaz.
721
00:53:32,158 --> 00:53:33,853
Eu nu beau.
722
00:53:36,913 --> 00:53:38,745
Am deschis sicriul
723
00:53:38,908 --> 00:53:41,032
dar era gol.
724
00:53:41,309 --> 00:53:42,766
Nimeni acolo.
725
00:53:42,825 --> 00:53:46,907
Am lucrat aici zece ani,
și nu am văzut niciodată un mort plecând...
726
00:54:32,915 --> 00:54:35,009
Cred că voi dormi la bunica.
727
00:54:38,414 --> 00:54:40,327
Incep sa ma simt si mie rau.
728
00:54:40,923 --> 00:54:42,702
Nu vreau să vă omor, băieți...
729
00:54:44,533 --> 00:54:46,025
Adică prin răspândirea ei.
730
00:54:46,262 --> 00:54:47,595
Ți-ai făcut temele?
731
00:54:48,200 --> 00:54:49,657
Să vedem raportul de progres.
732
00:54:52,505 --> 00:54:54,848
Nu puteai să aștepți până Anul Nou?
733
00:54:55,742 --> 00:54:57,577
Luați concediu medical, desigur.
734
00:54:57,790 --> 00:55:01,077
Nu vreau să fiu bolnav
de sarbatori multumesc voua!
735
00:55:01,658 --> 00:55:03,392
Stai acasă cu gripa.
736
00:55:04,667 --> 00:55:06,816
- Fiul tău este bolnav?
- Nu încă.
737
00:55:06,867 --> 00:55:09,987
Deci el este următorul,
iar tu vei lua mai mult concediu medical.
738
00:55:10,390 --> 00:55:12,222
E destul de mare ca să stea singur acasă.
739
00:55:12,367 --> 00:55:13,417
Bine,
740
00:55:14,145 --> 00:55:15,269
stai in pat.
741
00:55:29,181 --> 00:55:31,947
O dată, primăvara
742
00:55:33,380 --> 00:55:35,962
La începutul lunii mai
743
00:55:40,127 --> 00:55:42,501
Mârâit, gemete
744
00:55:43,472 --> 00:55:46,929
Praf și euforie
745
00:55:51,916 --> 00:55:59,947
Tramvaiele străbăteau străzile
746
00:56:04,395 --> 00:56:10,758
Merg undeva să mor
747
00:56:15,797 --> 00:56:20,607
În față, motoarele urlă
748
00:56:20,658 --> 00:56:24,157
Pe măsură ce mașinile zboară
749
00:56:27,668 --> 00:56:36,137
Mașini murdare și împuțite
750
00:56:39,700 --> 00:56:43,778
Copacii au plâns
751
00:56:43,829 --> 00:56:45,275
Înșurubează-l
752
00:56:45,325 --> 00:56:49,168
Și s-a plâns
753
00:56:51,492 --> 00:56:59,109
În timp ce anvelopele urlă, aruncând rahat
754
00:57:54,563 --> 00:57:58,354
Cuțitele speciale sunt o escrocherie.
755
00:57:59,030 --> 00:58:02,570
Sigur, poți tăia copaci
sau tăiați lemne cu ele.
756
00:58:03,242 --> 00:58:05,866
Dar a lovi pe cineva,
757
00:58:06,033 --> 00:58:07,907
nu ai nevoie de nimic special.
758
00:58:08,637 --> 00:58:11,426
Nu aveți nevoie de cuțite sau pistoale,
759
00:58:12,962 --> 00:58:14,673
sau oricare din porcăriile alea.
760
00:58:16,367 --> 00:58:18,165
Ține doar o șurubelniță pe tine.
761
00:58:19,507 --> 00:58:22,006
Doar câteva înjunghiuri în sărut.
762
00:58:22,158 --> 00:58:23,488
Tarife, vă rog!
763
00:58:23,539 --> 00:58:26,257
Nu este nevoie de 10 înjunghiuri
la inimă și stomac.
764
00:58:28,704 --> 00:58:31,837
Aceasta este, evident, treaba
a unui psihopat sau a unui pui.
765
00:58:32,212 --> 00:58:35,079
De două ori este suficient.
766
00:59:01,325 --> 00:59:02,653
Tarife, vă rog!
767
00:59:02,825 --> 00:59:04,098
Nu sta doar acolo!
768
00:59:07,770 --> 00:59:11,434
Dacă nu poți plăti,
coboara la urmatoarea oprire, intelegi?
769
00:59:18,481 --> 00:59:19,856
Vagabond beat.
770
00:59:21,950 --> 00:59:23,274
Tarife, vă rog!
771
00:59:23,348 --> 00:59:24,805
Două bilete, vă rog.
772
00:59:28,325 --> 00:59:31,762
De ce ai împins
biletele alea la mine atât de nepoliticos?
773
00:59:33,379 --> 00:59:34,817
Ce naiba a fost asta?
774
00:59:35,929 --> 00:59:38,293
Presupun că nu ai mai primit de ceva vreme!
775
00:59:41,020 --> 00:59:43,495
Nici cu sexul opus,
nici cu a ta?
776
00:59:43,546 --> 00:59:45,378
Poate nu ai primit niciodată vreunul?
777
00:59:45,491 --> 00:59:46,541
Ce?
778
00:59:47,731 --> 00:59:50,215
Uită-te la târfă a ta!
779
00:59:50,781 --> 00:59:53,895
Nu are iubit-băiat aici
ai destul pentru un taxi?
780
00:59:54,158 --> 00:59:56,324
Sper că își poate permite măcar cauciucuri!
781
00:59:56,492 --> 00:59:59,849
Sau vei aduce
micii tăi nenorociți în autobuzul meu.
782
01:00:00,376 --> 01:00:01,724
Vaca nepoliticos!
783
01:00:03,617 --> 01:00:06,273
Kolya, oprește autobuzul!
784
01:00:08,148 --> 01:00:11,335
Kolya, am spus să oprești autobuzul!
785
01:00:11,617 --> 01:00:13,441
Nu mă pot opri aici!
786
01:00:13,522 --> 01:00:14,892
Nu vom coborî!
787
01:00:15,158 --> 01:00:18,134
Noi am plătit tariful.
De ce ar trebui să coborâm?
788
01:00:19,075 --> 01:00:20,191
Aici.
789
01:00:20,281 --> 01:00:22,196
Acești tineri te vor da jos!
790
01:00:22,325 --> 01:00:23,996
Ce legătură are cu noi?
791
01:00:25,027 --> 01:00:26,526
Kolya, oprește-te!
792
01:00:26,617 --> 01:00:28,774
Toată lumea oprită, autobuzul se oprește aici.
793
01:00:28,825 --> 01:00:31,168
Atunci vrem o rambursare!
794
01:00:32,617 --> 01:00:33,907
Suge-l!
795
01:00:34,863 --> 01:00:36,362
Gena, nu te băga cu ea!
796
01:00:36,492 --> 01:00:38,282
Ce naiba!
797
01:00:40,408 --> 01:00:43,892
Treci mai departe!
Nu este tocmai vară!
798
01:00:44,422 --> 01:00:45,706
O grămadă de nenorociți!
799
01:00:45,757 --> 01:00:46,931
Bun, gata.
800
01:00:47,663 --> 01:00:49,162
Ia-ți schimbul.
801
01:00:50,704 --> 01:00:53,697
Știi că acestea sunt pentru
pasageri cu copii?
802
01:00:57,798 --> 01:00:59,712
Toată lumea a plătit tariful?
803
01:01:00,046 --> 01:01:02,814
Cunoști măcar sentimentul de rușine?
804
01:01:05,648 --> 01:01:07,546
Nu vezi, fiule
805
01:01:08,321 --> 01:01:11,187
este viitorul omenirii?
Ultima speranță a planetei?
806
01:01:13,038 --> 01:01:14,656
Chakra lui este deschisă.
807
01:01:15,223 --> 01:01:16,695
Și are o aură albastră.
808
01:01:17,117 --> 01:01:20,171
Majoritatea oamenilor, ca tine, au o aură albă.
809
01:01:20,856 --> 01:01:22,457
Dar aura lui este albastră.
810
01:01:23,239 --> 01:01:25,821
Știe deja să citească, să scrie,
811
01:01:25,950 --> 01:01:28,434
numără până la 1000 și invers.
812
01:01:28,723 --> 01:01:30,817
Cunoaște niște germană și engleză.
813
01:01:31,864 --> 01:01:36,160
A fost diagnosticat cu un defect cardiac,
dar este o minciună. O fac intenționat.
814
01:01:38,280 --> 01:01:40,149
O bătrână din sat l-a vindecat de multe ani în urmă.
815
01:01:40,200 --> 01:01:44,140
A câștigat premiul I
într-un concurs de literatură pentru copii,
816
01:01:44,431 --> 01:01:46,063
dar juriul a fost mituit.
817
01:01:46,114 --> 01:01:48,238
Au spus că am scris poezia.
818
01:01:48,421 --> 01:01:50,497
Dar eu nu scriu poezii, vezi?
819
01:01:50,898 --> 01:01:52,591
Arăți bolnavă. Aşezaţi-vă.
820
01:01:55,806 --> 01:01:57,658
Toată lumea a plătit tariful?
821
01:01:58,395 --> 01:02:01,384
El poate vindeca oamenii,
și prezice viitorul.
822
01:02:03,374 --> 01:02:04,906
Te doare?
823
01:02:05,739 --> 01:02:07,156
El te poate vindeca.
824
01:02:08,798 --> 01:02:11,736
Am fost răpită de extratereștri
când eram însărcinată.
825
01:02:13,570 --> 01:02:17,679
Ei spun că sunt gri,
dar de fapt sunt albastre,
826
01:02:17,939 --> 01:02:19,407
ca acest autobuz.
827
01:02:20,738 --> 01:02:22,739
De asemenea, a fost răpit de mai multe ori.
828
01:02:25,415 --> 01:02:27,595
Vedeți, v-am spus.
829
01:02:28,647 --> 01:02:31,658
Hei, Kolya!
Avem niște săritori de tarif aici.
830
01:02:40,520 --> 01:02:42,262
Destul de asta.
831
01:02:43,098 --> 01:02:44,660
Respirați normal.
832
01:02:47,369 --> 01:02:49,173
Oricum nu vei merge la școală.
833
01:02:51,054 --> 01:02:52,400
Încă o suflare.
834
01:02:59,098 --> 01:03:00,871
Toată lumea face febră.
835
01:03:01,079 --> 01:03:03,254
Nu este o surpriză în timpul unui focar de gripă.
836
01:03:03,515 --> 01:03:05,707
Ce putem face pentru a calma febra?
837
01:03:07,030 --> 01:03:09,898
Nu este anormal?
că e atât de sus toată ziua?
838
01:03:10,721 --> 01:03:12,570
A te îmbolnăvi este anormal.
839
01:03:46,032 --> 01:03:48,032
IEȘIRE ÎN REALITATE!
840
01:03:53,337 --> 01:03:56,295
Încercați să puneți o compresă rece
pe fruntea lui.
841
01:03:56,556 --> 01:03:58,908
Nu putem continua să-i dăm medicamente.
842
01:03:59,713 --> 01:04:01,171
E bolnav?
843
01:04:01,450 --> 01:04:03,079
Du-te în camera ta.
844
01:04:03,462 --> 01:04:05,501
Hai, ultimul lucru de care ai nevoie este o ciornă.
845
01:04:05,781 --> 01:04:07,212
Este clar?
846
01:04:07,658 --> 01:04:08,899
Nu este prima noastră boală.
847
01:04:08,950 --> 01:04:12,665
Toată lumea știe atât de multe zilele astea,
citind pe internet.
848
01:04:13,921 --> 01:04:16,589
Unii încă își hrănesc copiii cu aspirina ieftină,
849
01:04:16,640 --> 01:04:18,695
deși există o mulțime de medicamente bune
850
01:04:18,833 --> 01:04:20,617
pe care copiii iubesc.
851
01:04:22,817 --> 01:04:26,239
Această bunica a folosit recent alcool
pe pielea unui copil.
852
01:04:29,437 --> 01:04:31,374
A dus la intoxicație alcoolică.
853
01:04:32,264 --> 01:04:33,585
Atenție,
854
01:04:34,241 --> 01:04:36,749
o vei sparge!
Acest lucru este ridicol.
855
01:04:37,820 --> 01:04:40,773
Așa că nu te asculta
bunicilor din familie.
856
01:04:40,845 --> 01:04:42,304
Nu avem niciunul.
857
01:05:04,262 --> 01:05:05,918
Wow, puți.
858
01:05:07,533 --> 01:05:09,629
Ai băut și ai dormit într-o morgă?
859
01:05:10,496 --> 01:05:11,840
Ei bine, aproape.
860
01:05:12,179 --> 01:05:13,895
E cam prostesc...
861
01:05:14,289 --> 01:05:15,339
Igor...
862
01:05:17,325 --> 01:05:18,824
O, Igor din nou?
863
01:05:20,828 --> 01:05:22,648
Este chiar o persoană reală?
864
01:05:23,155 --> 01:05:25,015
Sau este prietenul tău imaginar?
865
01:05:58,613 --> 01:06:00,168
Asta e spălarea hainelor mele.
866
01:06:01,945 --> 01:06:05,316
Nu există albi acolo?
Sau va ajunge ca ultima dată.
867
01:06:05,367 --> 01:06:08,195
Ar fi trebuit să arunci
haina aceea groaznică departe.
868
01:06:09,075 --> 01:06:11,491
Își pierde culoarea la fiecare spălare,
869
01:06:12,270 --> 01:06:13,936
și durează ani să se usuce.
870
01:06:14,048 --> 01:06:15,589
Mi se pare bine.
871
01:06:16,413 --> 01:06:19,660
S-ar putea să arate bine, dar nu e bine.
872
01:06:20,200 --> 01:06:24,116
E prea subțire,
este ca și cum ai purta un pulover.
873
01:06:24,314 --> 01:06:25,938
Presupun că nu ți-e foame.
874
01:06:25,989 --> 01:06:28,682
Nu. Îmi voi hrăni cu medicamentele.
875
01:06:46,189 --> 01:06:48,720
Obișnuiam să avem acest tip obișnuit.
876
01:06:49,200 --> 01:06:51,142
Tip obișnuit, nedescriptiv.
877
01:06:52,062 --> 01:06:54,978
Mai întâi, a citit toate lucrările lui de Sade,
878
01:06:56,384 --> 01:07:00,571
apoi totul în lagărele de concentrare,
și mă întrebam ce urmează.
879
01:07:02,613 --> 01:07:05,450
Ghici ce?
Se întoarce și cere o carte...
880
01:07:07,155 --> 01:07:08,707
pe ginecologie.
881
01:07:10,438 --> 01:07:12,229
Aşa?
Ar putea avea motivele lui.
882
01:07:16,793 --> 01:07:19,043
L-am întâlnit într-o librărie
883
01:07:19,697 --> 01:07:23,192
și l-am văzut răsfoind
un Kama Sutra ilustrat.
884
01:07:25,531 --> 01:07:27,857
Deci, dacă femeile au început să dispară,
885
01:07:27,908 --> 01:07:30,124
am putea fi siguri că el era psihopatul.
886
01:07:31,398 --> 01:07:32,851
Deci ce zici de el?
887
01:07:34,129 --> 01:07:36,387
A fost ucis. Am văzut-o la știri,
888
01:07:36,924 --> 01:07:38,231
iti poti imagina?
889
01:07:39,196 --> 01:07:40,751
A lucrat la securitate.
890
01:07:49,588 --> 01:07:51,908
Ți-am spus să fii atent!
891
01:08:11,515 --> 01:08:13,816
Tată, ai terminat cartea aia de benzi desenate
892
01:08:13,867 --> 01:08:16,616
despre un băiat care a fost răpit de extratereștri?
893
01:08:16,838 --> 01:08:18,093
Nu, nu am.
894
01:08:18,723 --> 01:08:20,629
Te duci la culcare?
895
01:08:20,931 --> 01:08:22,614
Hai, pat, acum!
896
01:08:29,562 --> 01:08:31,484
Vrei să te uiți la fața aia, Petrov!
897
01:08:35,864 --> 01:08:37,121
Haide, repede!
898
01:09:40,571 --> 01:09:43,654
Orașe mari
899
01:09:47,473 --> 01:09:50,137
Construit pentru a dura
900
01:09:54,158 --> 01:09:55,949
Ai luat din nou cărțile lui tati.
901
01:09:58,394 --> 01:09:59,768
Nu se va supăra?
902
01:10:02,575 --> 01:10:03,840
Haide.
903
01:10:04,379 --> 01:10:05,503
Uite!
904
01:10:12,137 --> 01:10:14,192
Uită-te la tipul ăsta, pe racheta lui.
905
01:10:15,327 --> 01:10:16,409
Vă place?
906
01:10:19,056 --> 01:10:20,472
Nu te-ai înecat, sper?
907
01:10:24,981 --> 01:10:26,562
Nu fluiera, e ghinion.
908
01:10:26,613 --> 01:10:29,981
Doar cei fără ureche pentru muzică
nu ar trebui să fluieră în interior.
909
01:10:30,418 --> 01:10:32,528
De aceea nu ar trebui să fluieri.
910
01:10:33,343 --> 01:10:34,581
Deschide gura.
911
01:10:34,632 --> 01:10:36,066
ce faci?
912
01:10:36,156 --> 01:10:40,155
Îmi reamintește că fericirea există
913
01:10:43,242 --> 01:10:46,757
Știu că este timpul să înflorească grădina
914
01:10:48,304 --> 01:10:52,335
„Viața ne oferă noi provocări
care necesită un studiu intens.”
915
01:10:58,696 --> 01:11:00,392
Pune-le pe dreapta.
916
01:11:00,929 --> 01:11:02,243
Ne descurcăm fără tine.
917
01:11:03,301 --> 01:11:04,715
Ca un dansator de balet.
918
01:11:09,533 --> 01:11:10,720
Pe capul tău.
919
01:11:11,673 --> 01:11:13,806
- Mâncărime.
- Este un top bun.
920
01:11:14,059 --> 01:11:16,524
Nu te mâncărime, nu fi copil!
921
01:11:16,575 --> 01:11:18,191
Arată ca un tricou de hochei.
922
01:11:18,281 --> 01:11:21,117
Nu va simți mâncărime afară
când e frig.
923
01:11:22,158 --> 01:11:23,208
Din nou!
924
01:11:24,114 --> 01:11:26,910
Corect, destule.
Du-te și pune-ți lucrurile deoparte.
925
01:11:32,075 --> 01:11:35,366
Navigați, prietene, navigați departe
926
01:11:38,915 --> 01:11:42,789
Du-te, prietene, du-te
927
01:11:46,142 --> 01:11:47,474
Dă-mi mâna ta.
928
01:11:48,178 --> 01:11:49,751
Nu veți întârzia?
929
01:11:54,558 --> 01:11:55,932
Nu, nu vom face.
930
01:11:56,651 --> 01:11:57,859
Stai drept.
931
01:11:59,420 --> 01:12:00,604
Dă-mi piciorul tău.
932
01:12:03,350 --> 01:12:05,389
Vei sparge fermoarul.
Permiteți-mi să.
933
01:12:09,392 --> 01:12:10,442
Uşor.
934
01:12:14,725 --> 01:12:17,391
- Permiteți-mi să.
- Bine, dar nu-l mai rupe!
935
01:12:17,441 --> 01:12:19,441
- Când am făcut-o vreodată?
- Pe vremea aceea!
936
01:12:39,198 --> 01:12:41,906
iei
Prinț fermecător la bal?
937
01:12:42,058 --> 01:12:45,182
Da...
Stai, ai adus un costum?
938
01:12:47,188 --> 01:12:50,228
- Nu am făcut-o.
- Toată noaptea cusând paiete
939
01:12:50,279 --> 01:12:51,584
pe rochia ei.
940
01:12:51,635 --> 01:12:52,968
Serioja!
941
01:12:56,058 --> 01:12:58,800
Nasele navighează departe
942
01:13:01,201 --> 01:13:04,264
Din ce în ce mai departe de pământ
943
01:13:04,480 --> 01:13:07,132
Pentru a vă mișca liber
944
01:13:07,183 --> 01:13:10,141
Spre cer
945
01:13:10,517 --> 01:13:13,115
În timp ce călătoresc pe mare
946
01:13:17,350 --> 01:13:20,842
Îmi reamintește că fericirea există
947
01:13:22,392 --> 01:13:25,682
Știu că este timpul să înflorească grădina
948
01:13:25,764 --> 01:13:28,782
Dar unde sunt oamenii
949
01:13:28,833 --> 01:13:31,382
Miile de arme
950
01:13:31,433 --> 01:13:34,766
Sunt îngrozitor de numărat
951
01:13:39,517 --> 01:13:42,954
Am luat niște banane verzi.
Le-am lăsat să se coacă.
952
01:13:43,005 --> 01:13:45,813
Soțul meu a mâncat trei
cand nu ma uitam!
953
01:13:49,475 --> 01:13:52,057
A luat canistre de gaz pentru a face sifon.
954
01:13:52,357 --> 01:13:54,693
Seryozha o va adora cu suc de fructe de padure.
955
01:13:56,329 --> 01:13:58,286
Este interesant oja.
956
01:13:58,392 --> 01:14:01,509
L-am cumparat in vacanta
vara trecută, de la ţigani.
957
01:14:02,420 --> 01:14:05,279
- Neobișnuit.
- Îți place părul meu?
958
01:14:05,610 --> 01:14:08,709
Am văzut-o pe femeia aceea Brylska cu el,
în calendarul meu.
959
01:14:09,805 --> 01:14:12,079
Am urmărit Maratonul de toamnă
960
01:14:12,253 --> 01:14:14,669
cu Leonov și un adevărat actor străin.
961
01:14:14,767 --> 01:14:16,954
Am auzit despre asta pe Kinopanorama.
962
01:14:17,517 --> 01:14:19,446
Cum ți-ai luat vacanța?
963
01:14:19,517 --> 01:14:20,997
Am primit un voucher de la sindicat.
964
01:14:21,048 --> 01:14:23,557
Stațiune minunată cu băi de nămol.
965
01:14:23,725 --> 01:14:26,584
- Băile de noroi sunt dezgustătoare.
- Pur și simplu mi-a plăcut.
966
01:14:36,433 --> 01:14:38,382
Are nevoie de suc de ceapă și lapte fierbinte.
967
01:14:38,433 --> 01:14:40,007
Petrecerea de Anul Nou!
968
01:14:40,058 --> 01:14:43,448
Uită de petrecere!
Vrei să mergi înfășurat într-o pătură?
969
01:14:43,558 --> 01:14:44,807
Dar vreau să plec!
970
01:14:44,975 --> 01:14:47,891
Chiar dacă febra scade,
nu ai voie.
971
01:14:48,058 --> 01:14:49,266
Ar putea înrăutăți lucrurile.
972
01:14:49,433 --> 01:14:50,877
Nu plânge.
973
01:14:51,350 --> 01:14:53,474
Te iau dacă îți scade febra.
974
01:14:53,625 --> 01:14:55,006
Ce se întâmplă dacă nu?
975
01:14:55,057 --> 01:14:58,473
Termină-mi oricum costumul,
O voi purta la petrecerea școlii.
976
01:14:58,642 --> 01:15:00,510
Nu mă grăbi, e timp.
977
01:15:01,142 --> 01:15:04,132
Mai întâi este,
atunci nu există, atunci ești ocupat.
978
01:15:04,183 --> 01:15:05,581
Nu te mai văita!
979
01:15:08,225 --> 01:15:09,636
Totul este vina ta!
980
01:15:12,558 --> 01:15:13,608
Permiteți-mi să.
981
01:15:19,862 --> 01:15:22,245
Este adevărat că atunci când un criminal moare,
982
01:15:22,296 --> 01:15:24,620
fantomele tuturor celor pe care i-a ucis
983
01:15:24,671 --> 01:15:26,550
se adună la patul lui?
984
01:15:28,183 --> 01:15:29,870
Cine ți-a spus prostiile astea?
985
01:15:29,921 --> 01:15:31,254
bunica.
986
01:15:31,725 --> 01:15:33,141
Destul de asta.
987
01:15:33,308 --> 01:15:36,823
Nici idee. Nu am ucis pe nimeni,
și nici nu au murit încă.
988
01:15:37,100 --> 01:15:39,084
Deci nu am reușit să-l verific.
989
01:15:39,600 --> 01:15:40,935
Toate sunt povești înalte.
990
01:15:41,201 --> 01:15:44,014
Chiar dacă o fac, deci ce?
Îl vor da în judecată?
991
01:15:52,392 --> 01:15:53,837
103,1 F!
992
01:15:54,298 --> 01:15:56,235
- Sunt mai bine?
- Tu esti!
993
01:15:57,630 --> 01:16:00,204
- Chemați o salvare?
- Nu, nu la spital!
994
01:16:00,255 --> 01:16:02,134
Nimeni nu merge la spital!
995
01:16:08,792 --> 01:16:10,425
Bună ziua, care este urgența ta?
996
01:16:11,933 --> 01:16:16,253
Deci uite, copilul nostru are destulă febră.
Ai putea veni?
997
01:16:16,667 --> 01:16:19,175
Trimitem un echipaj numai în caz de urgență.
998
01:16:19,642 --> 01:16:21,641
Ei bine, e cam serios.
999
01:16:21,768 --> 01:16:24,229
Febra copilului este de peste 103 de grade.
1000
01:16:24,600 --> 01:16:26,346
Nu se simte foarte bine.
1001
01:16:26,839 --> 01:16:30,479
Am și destulă febră,
și nu te simți prea bine.
1002
01:16:30,892 --> 01:16:32,641
Ce a cauzat febra? Gripa?
1003
01:16:32,808 --> 01:16:34,808
Ce altceva ar fi putut cauza?
1004
01:16:35,487 --> 01:16:38,479
Numărul de motive,
cum ar fi sepsisul, de exemplu.
1005
01:16:38,909 --> 01:16:41,354
- Sigur că este gripă?
- Presupun că da.
1006
01:16:41,569 --> 01:16:43,018
Este conștient?
1007
01:16:44,316 --> 01:16:45,366
Da.
1008
01:16:45,808 --> 01:16:48,237
Orice convulsii, diaree sau vărsături?
1009
01:16:48,802 --> 01:16:50,104
Presupun că nu.
1010
01:16:50,384 --> 01:16:52,159
Ce vrei să spui „ghici”?
1011
01:16:52,517 --> 01:16:54,354
Nu ai grijă de el?
1012
01:16:55,725 --> 01:16:57,036
Unde ești tu?
1013
01:16:57,087 --> 01:17:00,732
Cum poți să nu știi
dacă a avut convulsii sau diaree?
1014
01:17:02,489 --> 01:17:04,935
Uite, „presupun că” este doar un mod de a vorbi.
1015
01:17:05,517 --> 01:17:09,474
Nu a avut diaree,
vărsături sau convulsii.
1016
01:17:10,017 --> 01:17:12,571
Așa că nu ne sunați decât dacă se întâmplă.
1017
01:17:25,483 --> 01:17:27,740
Vor pluti în vârf în jumătate de oră.
1018
01:17:40,017 --> 01:17:42,556
Dar aspirina în loc de paracetamol?
1019
01:17:43,431 --> 01:17:45,259
Nu ești menită să le dai copiilor.
1020
01:17:46,126 --> 01:17:49,274
Deși aspirina era ok când eram copil.
1021
01:17:49,431 --> 01:17:51,165
Nu s-a făcut rău, cred.
1022
01:18:06,678 --> 01:18:08,260
Nu avem aspirina.
1023
01:18:10,159 --> 01:18:11,654
Pot sa merg la farmacie.
1024
01:18:12,767 --> 01:18:14,345
Știm cu toții cum se va termina asta.
1025
01:18:14,685 --> 01:18:17,368
Vei fi plecat 2 ore,
sau poate chiar 2 zile.
1026
01:18:18,248 --> 01:18:19,789
Poți pleca, atunci.
1027
01:18:19,925 --> 01:18:22,482
Nu ești îngrijorat?
despre mine să merg singur noaptea?
1028
01:18:23,790 --> 01:18:25,122
Să mergem împreună.
1029
01:18:25,267 --> 01:18:27,099
Dacă i se întâmplă ceva?
1030
01:18:29,517 --> 01:18:31,212
Deci, ce sugerezi?
1031
01:18:36,933 --> 01:18:39,725
Am găsit o pastilă în buzunar
în timp ce spălam rufe,
1032
01:18:39,776 --> 01:18:41,190
a fost aspirina?
1033
01:18:42,642 --> 01:18:44,017
Ghici.
1034
01:18:44,535 --> 01:18:46,017
Unde l-am pus?
1035
01:18:46,475 --> 01:18:48,071
Poate aici...
1036
01:18:51,175 --> 01:18:52,776
Este aspirina,
1037
01:18:52,975 --> 01:18:54,549
dar este străvechi.
1038
01:18:54,678 --> 01:18:56,469
Probabil este la fel de vechi ca mine.
1039
01:18:56,558 --> 01:18:58,776
Ca, e din anii '70.
1040
01:19:02,792 --> 01:19:04,625
Ai avut una ieri, ești bine.
1041
01:19:04,808 --> 01:19:07,433
A fost alaltăieri.
1042
01:19:07,667 --> 01:19:11,050
Și am avut o mulțime de lucruri în ziua aceea,
ca ceaiul.
1043
01:19:11,323 --> 01:19:14,245
aspirină, s-ar putea să fi fost niște vodcă.
1044
01:19:14,392 --> 01:19:16,174
S-ar putea să fi neutralizat aspirina.
1045
01:19:16,225 --> 01:19:18,602
Să i-o dăm și să vedem.
1046
01:19:20,600 --> 01:19:23,045
Apoi ne putem decide despre farmacie.
1047
01:19:23,483 --> 01:19:25,123
Unde l-am pus?
1048
01:19:32,986 --> 01:19:35,048
Găteam când ai sunat,
1049
01:19:35,908 --> 01:19:38,657
așa că a trebuit să mă grăbesc.
L-am băgat în poșetă.
1050
01:19:40,350 --> 01:19:42,818
De ce mi l-ai trimis la mijlocul săptămânii?
1051
01:19:43,225 --> 01:19:46,224
Biblioteca avea să aibă
o petrecere de Anul Nou,
1052
01:19:46,275 --> 01:19:47,600
dar a fost anulat.
1053
01:19:47,850 --> 01:19:50,630
L-am trimis deja aici,
așa că am decis să stau acasă.
1054
01:19:51,308 --> 01:19:52,682
Am făcut un răsfăț, nu?
1055
01:19:53,350 --> 01:19:55,490
Uite, dacă primești, spune așa.
1056
01:19:57,182 --> 01:19:58,372
Tot ceea ce.
1057
01:20:05,100 --> 01:20:07,053
Bineînțeles, l-am pus aici.
1058
01:20:07,561 --> 01:20:08,873
Unde altundeva...
1059
01:20:12,683 --> 01:20:13,733
Haide.
1060
01:20:36,100 --> 01:20:37,889
Wow, e încă atât de sus.
1061
01:21:30,850 --> 01:21:32,141
La naiba, e fierbinte.
1062
01:21:32,308 --> 01:21:35,016
Hei, amice, trezește-te, haide!
1063
01:21:39,097 --> 01:21:40,147
Mă puteţi auzi?
1064
01:21:41,058 --> 01:21:42,141
Trezeşte-te!
1065
01:21:47,642 --> 01:21:48,724
Mă puteţi auzi?
1066
01:22:22,092 --> 01:22:23,709
Stai!
1067
01:22:30,767 --> 01:22:32,157
Am zis stai!
1068
01:22:45,384 --> 01:22:47,799
Hei, ai grijă!
Sunt pietoni aici!
1069
01:22:47,990 --> 01:22:49,477
Pierde-te, idiotule!
1070
01:22:50,142 --> 01:22:51,315
Mă auzi?
1071
01:22:51,366 --> 01:22:52,573
Mișcă-te!
1072
01:23:01,774 --> 01:23:02,981
Ce...?
1073
01:23:43,206 --> 01:23:44,808
Ajutor!
1074
01:23:47,767 --> 01:23:49,376
Ajutor!
1075
01:24:13,142 --> 01:24:14,224
Mă puteţi auzi?
1076
01:24:44,933 --> 01:24:46,933
Dă-mi mâna ta.
Haide.
1077
01:24:52,975 --> 01:24:54,560
Așteaptă-mă aici, bine?
1078
01:24:59,128 --> 01:25:01,542
Uită-te la acel fulg de nea.
1079
01:25:08,600 --> 01:25:10,224
Uită-te la ea!
1080
01:25:10,392 --> 01:25:11,951
E superba!
1081
01:25:21,698 --> 01:25:23,003
Gata, cosmonaut?
1082
01:25:23,142 --> 01:25:25,120
Ai grijă de băiețel, acum.
1083
01:25:29,808 --> 01:25:32,266
Genele lui sunt foarte lungi.
1084
01:25:32,433 --> 01:25:35,557
Chiar mai lung decât al meu.
1085
01:25:39,841 --> 01:25:43,173
Părinți de iepuri mici, vă rog...
1086
01:26:04,767 --> 01:26:05,891
Să încercăm acolo.
1087
01:26:07,847 --> 01:26:09,392
De ce te supără câinii?
1088
01:26:14,618 --> 01:26:16,200
Vei extinde apelul?
1089
01:26:16,438 --> 01:26:17,782
Eu nu cred acest lucru.
1090
01:26:18,558 --> 01:26:19,807
am avut destule...
1091
01:26:19,943 --> 01:26:23,308
Bună, poate știi
unde putem gasi un costum?
1092
01:26:23,675 --> 01:26:25,341
Nu stiu. Eu nu lucrez aici.
1093
01:26:26,308 --> 01:26:28,432
Nu-ți face griji, mamă, voi fi bine.
1094
01:26:28,537 --> 01:26:29,643
Ești atât de nepoliticos.
1095
01:26:31,308 --> 01:26:33,097
Pe cine pot întreba despre costume?
1096
01:26:34,253 --> 01:26:36,127
Ce costume?
Eu nu lucrez aici.
1097
01:26:37,651 --> 01:26:40,192
Pentru o conversație la telefon, lucrezi aici,
1098
01:26:40,391 --> 01:26:43,112
dar când cer ajutor,
se dovedește că nu.
1099
01:26:43,475 --> 01:26:45,300
Vreau să-ți văd șeful!
1100
01:26:45,662 --> 01:26:47,389
E ziua lui liberă.
1101
01:26:47,584 --> 01:26:48,976
Deci cine este responsabil?
1102
01:26:49,027 --> 01:26:52,193
Băiatul iubit care te-a angajat aici?
1103
01:26:52,767 --> 01:26:55,575
Încercați secretarul sau directorul adjunct,
etajul 2.
1104
01:26:55,626 --> 01:26:57,110
Am înţeles.
Serioja!
1105
01:26:58,267 --> 01:26:59,962
Haide, să mergem!
1106
01:27:05,706 --> 01:27:06,830
Vaca aia!
1107
01:27:31,058 --> 01:27:32,932
Pleacă!
Lasă-ne în pace!
1108
01:27:37,058 --> 01:27:39,099
Ei bine, pe cine avem aici?
1109
01:27:39,610 --> 01:27:42,347
Este un jucător de hochei!
1110
01:27:42,725 --> 01:27:43,849
Buna ziua!
1111
01:27:44,405 --> 01:27:48,362
Vino aici!
Se pare că ți-ai pierdut casca!
1112
01:27:48,592 --> 01:27:50,748
L-ai pierdut luptând
cu canadienii?
1113
01:27:52,940 --> 01:27:54,773
Pentru cel mai mic copil,
1114
01:27:55,267 --> 01:27:58,151
cel mai mare cadou!
1115
01:27:58,595 --> 01:28:00,052
Iată-te!
1116
01:28:00,391 --> 01:28:02,424
Acum, pleacă.
1117
01:28:02,475 --> 01:28:03,876
Spune mulțumesc!
1118
01:28:04,956 --> 01:28:07,354
Oh, nu, s-a prăbușit!
1119
01:28:08,907 --> 01:28:11,091
Toți împreună, să o chem!
1120
01:28:11,142 --> 01:28:14,891
Fecioara Zăpezii!
1121
01:28:15,600 --> 01:28:19,724
Fecioara Zăpezii!
1122
01:28:20,683 --> 01:28:24,511
Unde ai fost în tot acest timp,
Fecioara Zăpezii?
1123
01:28:25,308 --> 01:28:26,979
Bună, dragă bunicul Frost!
1124
01:28:27,892 --> 01:28:31,307
Unu, doi, trei...
1125
01:28:32,008 --> 01:28:34,048
Hai să aprindem copacul!
1126
01:28:36,659 --> 01:28:40,433
Bănuiesc că cineva nu a cântat.
Fără tine, aprinde, nu se poate!
1127
01:28:41,619 --> 01:28:44,331
Hei tu, jucător de hochei fără cască.
1128
01:28:45,034 --> 01:28:47,628
Să aprindem copacul.
Spune-o.
1129
01:28:49,735 --> 01:28:50,900
Hai, spune!
1130
01:28:50,951 --> 01:28:52,829
Aşa? Spune-o.
1131
01:28:53,603 --> 01:28:55,532
Hai să aprindem copacul...
1132
01:28:57,251 --> 01:28:58,750
Vasya, pornește-l.
1133
01:29:01,308 --> 01:29:02,849
straluceste,
1134
01:29:03,095 --> 01:29:05,177
lumini magice de sărbătoare!
1135
01:29:05,228 --> 01:29:07,143
Uite ce mare este!
1136
01:29:08,112 --> 01:29:12,003
Ce este atât de special anul acesta?
1137
01:29:14,303 --> 01:29:15,685
Ești cam fierbinte.
1138
01:29:19,427 --> 01:29:20,928
esti real?
1139
01:29:22,600 --> 01:29:23,974
Da, sunt real.
1140
01:29:26,019 --> 01:29:27,310
Ai febră.
1141
01:29:47,118 --> 01:29:49,632
Mulțumim Partidului
1142
01:29:49,683 --> 01:29:51,641
pentru noile noastre școli și parcuri!
1143
01:29:52,600 --> 01:29:55,110
Vă mulțumesc și pentru petrecerea minunată!
1144
01:30:03,683 --> 01:30:06,057
Seryozha, dă-i un semn!
1145
01:30:06,863 --> 01:30:08,668
- Ești bolnav!
- Nu-ți pasă!
1146
01:30:08,719 --> 01:30:10,798
- Se va înrăutăți!
- Nu va fi!
1147
01:30:10,849 --> 01:30:14,515
Trage aceste trucuri pe tatăl tău,
nu va merge cu mine!
1148
01:30:14,566 --> 01:30:15,813
Da, va fi!
1149
01:30:15,864 --> 01:30:18,557
Nu! Nu te vreau
sa ajungi cu pneumonie!
1150
01:30:18,608 --> 01:30:19,663
Nu voi!
1151
01:30:19,714 --> 01:30:23,224
Te voi trimite la spital.
Acolo vei petrece Anul Nou!
1152
01:30:23,353 --> 01:30:24,966
ma auzi? Tu nebun.
1153
01:30:25,017 --> 01:30:26,534
Mă urăști!
1154
01:30:26,745 --> 01:30:28,940
O sa traiesc cu tata!
1155
01:30:29,646 --> 01:30:30,696
Ce?
1156
01:30:31,659 --> 01:30:34,158
Crezi că tata este cel bun?
Și eu sunt rău?
1157
01:30:34,294 --> 01:30:36,261
- Da, sunteti!
- Oh, înţeleg.
1158
01:30:36,503 --> 01:30:39,956
Pentru că nu te las să-ți faci rău,
1159
01:30:40,104 --> 01:30:42,565
sau fă ce vrei, înseamnă că sunt rău.
1160
01:30:42,768 --> 01:30:44,382
Super, am înțeles!
1161
01:30:44,433 --> 01:30:46,307
Mă bucur că am lămurit asta.
1162
01:30:46,600 --> 01:30:49,141
Încă nu pleci nicăieri.
1163
01:30:49,264 --> 01:30:50,545
Eu sunt!
1164
01:30:50,596 --> 01:30:52,174
- Nu, nu ești!
- Da, sunt!
1165
01:30:52,225 --> 01:30:53,557
Nu sunteţi.
1166
01:30:55,437 --> 01:30:58,132
- Nu te voi lăsa să pleci.
- Voi merge!
1167
01:30:58,183 --> 01:31:00,007
Nu, nu o vei face.
Ascultă aici,
1168
01:31:00,058 --> 01:31:04,503
nu pleci nicăieri,
indiferent ce face tatăl tău iubit.
1169
01:31:13,854 --> 01:31:15,645
Îl iei în serios?
1170
01:31:17,305 --> 01:31:18,595
Opreste-te.
1171
01:31:20,126 --> 01:31:22,125
Măcar ia-i temperatura.
1172
01:31:22,261 --> 01:31:25,219
Îl ducem în mașină și plecăm.
Care este problema?
1173
01:31:26,401 --> 01:31:28,275
Nu este ca și cum ai aștepta autobuzul.
1174
01:31:28,498 --> 01:31:30,542
Nu va inspira aer rece.
1175
01:31:30,873 --> 01:31:32,565
Dar îi va infecta pe ceilalți!
1176
01:31:33,845 --> 01:31:35,260
Probabil că nu va fi, presupun.
1177
01:31:36,510 --> 01:31:38,176
Febra i-a dispărut, uite.
1178
01:31:38,626 --> 01:31:40,261
Pur și simplu a scăpat.
1179
01:31:41,193 --> 01:31:42,942
M-am săturat de voi amândoi!
1180
01:31:49,803 --> 01:31:51,094
Vom întârzia.
1181
01:31:53,346 --> 01:31:54,568
Grăbiţi-vă!
1182
01:32:12,618 --> 01:32:14,634
Haide, vom întârzia!
1183
01:32:14,969 --> 01:32:16,801
Nu-ți face griji, vom ajunge acolo.
1184
01:32:19,181 --> 01:32:21,954
Sigur că vom face.
Ar fi trebuit să plecăm mai devreme.
1185
01:32:43,058 --> 01:32:44,557
Înșurubați stratul de verificare.
1186
01:32:47,461 --> 01:32:49,173
Doar scoate-ți lucrurile de aici.
1187
01:32:56,362 --> 01:32:57,820
Te voi aștepta aici.
1188
01:33:00,956 --> 01:33:02,933
Sau ar trebui să aștept în mașină?
1189
01:33:05,235 --> 01:33:07,431
Este nevoie de ani pentru a ieși,
1190
01:33:07,728 --> 01:33:09,435
mai ales dacă îți pierzi biletul.
1191
01:33:16,183 --> 01:33:17,474
Ai telefonul tău?
1192
01:33:22,519 --> 01:33:23,935
Vrei să merg cu tine?
1193
01:33:28,183 --> 01:33:29,599
Asigură-te că sunt drăguți cu tine.
1194
01:33:34,768 --> 01:33:35,851
Telefonul tău!
1195
01:33:37,206 --> 01:33:39,847
Să merg cu tine sau să aștept în mașină?
1196
01:33:40,892 --> 01:33:42,432
Ce ai prefera?
1197
01:33:54,100 --> 01:33:55,216
Ești bine?
1198
01:33:55,267 --> 01:33:57,391
Presupun că da. De ce? S-a întâmplat ceva?
1199
01:33:57,644 --> 01:33:59,685
A uitat să-și ia adidașii.
1200
01:33:59,736 --> 01:34:01,693
Își poartă cizmele în casă?
1201
01:34:02,735 --> 01:34:04,868
Nu-mi amintesc că și-a luat pantofii de sport.
1202
01:34:05,933 --> 01:34:07,474
Sau este în papucii lui de sală?
1203
01:34:07,642 --> 01:34:09,433
E mult prea frig pentru ei!
1204
01:34:09,720 --> 01:34:12,409
Își puse adidașii în buzunarele hainei.
1205
01:34:13,683 --> 01:34:15,245
I-ai simțit fruntea?
1206
01:34:15,658 --> 01:34:17,315
I-a crescut febra?
1207
01:34:17,892 --> 01:34:21,391
Era bine, cred.
Arăta bine.
1208
01:34:21,558 --> 01:34:23,009
El nu este disponibil.
1209
01:34:23,368 --> 01:34:26,867
Probabil că și-a oprit telefonul.
1210
01:34:27,642 --> 01:34:30,181
Bănuiesc că li s-a spus tuturor.
1211
01:34:31,167 --> 01:34:33,167
- La urma urmei, este teatru.
- Bine.
1212
01:34:33,712 --> 01:34:34,938
Tot ceea ce.
1213
01:34:38,368 --> 01:34:40,849
Costumul ăla al tău nu mă va păcăli.
1214
01:34:41,017 --> 01:34:42,891
Le poartă și soțul meu.
1215
01:34:43,058 --> 01:34:46,724
E serios pentru personalul său,
dar de fapt el este doar un copil.
1216
01:34:47,017 --> 01:34:48,349
Patetic, nu-i așa?
1217
01:34:48,540 --> 01:34:50,664
Adică, el dispare în timpul zilei.
1218
01:34:50,998 --> 01:34:53,705
Putea doar să spună
se vede cu altcineva...
1219
01:34:53,850 --> 01:34:55,507
Încearcă să-i spui asta unei soții!
1220
01:34:55,558 --> 01:34:57,599
Nu, într-adevăr, este tot ce cer.
1221
01:34:57,650 --> 01:34:58,840
Ca naiba!
1222
01:34:58,891 --> 01:35:02,876
Hai, am înțeles.
Are deja 45 de ani, nu poate fi ușor.
1223
01:35:03,058 --> 01:35:05,557
45 este o vârstă grozavă.
E încă tânăr.
1224
01:35:05,725 --> 01:35:08,557
E plin de scuze jalnice,
1225
01:35:08,849 --> 01:35:10,117
stii?
1226
01:35:12,385 --> 01:35:16,801
Ce e mai rău, nici nu încearcă
a ascunde că iubește pe altul,
1227
01:35:17,017 --> 01:35:19,432
care-l așteaptă jos.
1228
01:35:20,017 --> 01:35:21,743
Adică e moartă?
1229
01:35:21,933 --> 01:35:23,782
La fel de bun ca. În Australia.
1230
01:35:23,933 --> 01:35:26,307
- Dar Australia?
- Ea locuiește acolo.
1231
01:35:26,475 --> 01:35:28,307
Mi-aș dori să locuiesc acolo.
1232
01:35:28,475 --> 01:35:31,899
Voi, bărbații, sunteți ca niște băieți.
În loc să-mi spui adevărul,
1233
01:35:32,392 --> 01:35:34,549
colportezi povești inventate.
1234
01:35:34,600 --> 01:35:38,391
Ce rost are adevărul?
Când o spun, îmi iese urechea.
1235
01:35:38,558 --> 01:35:39,724
Binemeritat.
1236
01:35:39,907 --> 01:35:42,500
A mea e la fel.
El inventează doar minciuni stupide.
1237
01:35:42,860 --> 01:35:46,775
Odată a pretins că bea
cu politia timp de 2 zile.
1238
01:35:46,850 --> 01:35:48,266
Se întâmplă.
1239
01:35:48,688 --> 01:35:52,891
Tocmai acum susține că au condus
într-un car funicular cu un cadavru în el.
1240
01:35:52,942 --> 01:35:53,882
Ce?
1241
01:35:53,933 --> 01:35:56,079
Spune că s-a lovit de un vechi prieten,
1242
01:35:56,323 --> 01:36:00,000
au primit o plimbare cu un funicular,
și am băut toată noaptea.
1243
01:36:00,051 --> 01:36:03,277
- Cu cadavrul?
- Oh, nimeni nu a ratat-o.
1244
01:36:03,328 --> 01:36:05,039
- Cum se face?
- Pur şi simplu nu au făcut-o.
1245
01:36:06,337 --> 01:36:07,688
El spune...
1246
01:36:08,217 --> 01:36:09,966
prietenul lui s-a îmbătat
1247
01:36:10,017 --> 01:36:14,016
și înnegrit,
așa că au vrut să schimbe cadavrele,
1248
01:36:14,315 --> 01:36:15,606
deci prietenul lui
1249
01:36:16,517 --> 01:36:18,737
s-ar trezi în sicriu
și să te sperii ca...
1250
01:36:19,964 --> 01:36:22,448
- Cool.
- Iată-l! A fost rapid!
1251
01:36:22,610 --> 01:36:25,120
Pleacă și uită povestea amuzantă.
1252
01:36:27,183 --> 01:36:30,849
... frigul cu adevărat,
1253
01:36:31,017 --> 01:36:34,440
care nu știe încă ce este adevărata credință,
1254
01:36:34,659 --> 01:36:36,768
întotdeauna speră să-l dobândească,
1255
01:36:37,463 --> 01:36:40,682
dar unul încălzit de ea prin botez,
1256
01:36:40,850 --> 01:36:43,615
care atunci, prin lene, s-a răcit...
1257
01:36:44,767 --> 01:36:46,756
Ce-i cu tine?
Te enervezi?
1258
01:36:48,237 --> 01:36:50,511
Ne-ai supărat, plecând așa.
1259
01:36:51,892 --> 01:36:54,313
Ai greșit
1260
01:36:54,737 --> 01:36:56,528
să plece fără să-și ia rămas bun.
1261
01:36:58,370 --> 01:37:01,229
Ce?
Soția mea ți-a vorbit despre mine?
1262
01:37:02,475 --> 01:37:03,823
Ai cunoscut-o?
1263
01:37:14,683 --> 01:37:16,183
E supărată pe mine.
1264
01:37:16,795 --> 01:37:19,651
Dar în afară de mine, cine mai vrea pe ea?
1265
01:37:21,472 --> 01:37:22,933
Fiica ei nu este a mea.
1266
01:37:23,100 --> 01:37:25,659
Cine altcineva și-ar dori o femeie părăsită?
1267
01:37:26,850 --> 01:37:29,756
Am avut o femeie care mă iubea.
1268
01:37:30,016 --> 01:37:32,967
Dar ea a plecat.
Ea nu a vrut să-mi strice viața.
1269
01:37:33,636 --> 01:37:37,089
Ăsta nu mă iubește,
totuși încă trăiește cu mine.
1270
01:37:37,845 --> 01:37:41,204
Voi, oamenii, sunteți atât de complicati.
1271
01:37:41,850 --> 01:37:44,298
- Și ce ești, un extraterestru?
- Da.
1272
01:37:54,142 --> 01:37:55,517
sunt steril.
1273
01:37:57,189 --> 01:37:59,477
Adică, nu 100% steril.
1274
01:38:01,303 --> 01:38:04,049
Am o șansă de una la un milion
de a lăsa o femeie însărcinată.
1275
01:38:04,100 --> 01:38:05,381
Medicii...
1276
01:38:06,350 --> 01:38:07,641
nu poate ajuta.
1277
01:38:08,350 --> 01:38:12,670
Și apoi... în sfârșit am reușit
pentru a lăsa o femeie însărcinată.
1278
01:38:14,253 --> 01:38:15,336
Dar a fost cea greșită.
1279
01:38:15,433 --> 01:38:16,659
Știu.
1280
01:38:17,040 --> 01:38:19,362
a spus soția ta
esti indragostit de altul.
1281
01:38:21,454 --> 01:38:23,056
Și nu încercați să o ascundeți.
1282
01:38:23,183 --> 01:38:24,257
A făcut-o?
1283
01:38:24,308 --> 01:38:27,806
Ea intră în atâtea detalii
cu străinii?
1284
01:38:28,392 --> 01:38:30,063
Cu străinii e mai ușor.
1285
01:38:33,662 --> 01:38:35,084
Ești plictisitor.
1286
01:38:48,267 --> 01:38:49,665
Dă-mi perna.
1287
01:38:50,017 --> 01:38:51,224
Pentru ce?
1288
01:38:53,397 --> 01:38:55,162
Îl vom sufoca.
1289
01:38:55,376 --> 01:38:56,541
Atunci ce?
1290
01:38:58,768 --> 01:39:00,323
Atunci îl vom da afară.
1291
01:39:03,100 --> 01:39:05,266
Stai, te sună cineva.
1292
01:39:06,183 --> 01:39:07,307
Buna ziua?
1293
01:39:08,311 --> 01:39:10,518
idiotule!
1294
01:39:10,933 --> 01:39:12,678
Unde ai plecat?
1295
01:39:12,729 --> 01:39:14,271
ți-am spus
1296
01:39:14,597 --> 01:39:16,305
să vină aici.
1297
01:39:31,683 --> 01:39:33,474
Du-l acolo.
1298
01:39:33,746 --> 01:39:35,198
Iată-ne.
1299
01:39:39,017 --> 01:39:40,360
Știi ce?
1300
01:39:40,873 --> 01:39:43,462
Ar trebui să-l punem în sicriu.
1301
01:39:44,665 --> 01:39:45,757
De ce?
1302
01:39:45,808 --> 01:39:48,132
Îi va da un kick-start dimineața,
1303
01:39:48,183 --> 01:39:50,932
când se trezește din frig.
1304
01:39:50,983 --> 01:39:52,962
La naiba cu asta.
Prea tam-tam.
1305
01:39:53,013 --> 01:39:54,257
Suficient!
1306
01:39:54,308 --> 01:39:56,432
Victor Mihailovici!
1307
01:39:58,310 --> 01:40:00,716
Altfel va vomita
1308
01:40:00,767 --> 01:40:03,201
și se sufocă cu propria vărsătură.
1309
01:40:03,252 --> 01:40:04,881
Se întâmplă des.
1310
01:40:05,225 --> 01:40:06,891
Suficient!
1311
01:40:09,160 --> 01:40:11,815
Așteaptă...
Unde crezi că mergi?
1312
01:40:13,975 --> 01:40:16,349
Să-l punem în față.
1313
01:40:16,400 --> 01:40:18,940
Dă drumul! Lasă naiba!
1314
01:40:19,225 --> 01:40:20,591
Pune-l în față.
1315
01:40:20,642 --> 01:40:24,307
Voi face orice pentru un tip bun, vezi?
1316
01:40:25,259 --> 01:40:26,802
Cât timp trăiește.
1317
01:40:28,225 --> 01:40:30,932
Așteaptă! L-ai pus?
1318
01:40:31,263 --> 01:40:32,313
Da.
1319
01:40:54,850 --> 01:40:56,154
La naiba...
1320
01:41:10,162 --> 01:41:11,490
Unde este cadavrul?
1321
01:41:12,433 --> 01:41:14,412
Unde dracu este cadavrul?
1322
01:41:15,677 --> 01:41:17,037
Unde este?
1323
01:41:20,767 --> 01:41:22,182
La naiba!
1324
01:41:23,267 --> 01:41:24,724
La naiba!
1325
01:43:36,933 --> 01:43:39,315
Am fost odată la o petrecere de Anul Nou...
1326
01:43:43,808 --> 01:43:45,854
iar Fecioara Zăpezii m-a luat de mână.
1327
01:43:48,627 --> 01:43:51,425
Mâna ei era foarte rece.
1328
01:43:53,892 --> 01:43:55,501
De parcă ar fi o adevărată Fecioara Zăpezii.
1329
01:44:11,316 --> 01:44:12,924
ce vrei? nu pot...
1330
01:44:12,975 --> 01:44:16,141
Ce nu poti?
Nu poți fi doar un adult?
1331
01:44:16,425 --> 01:44:18,966
Pur și simplu comportă-te ca un adult, asta e!
1332
01:44:19,142 --> 01:44:20,321
Haide!
1333
01:44:20,372 --> 01:44:23,610
Du-te să-ți speli părul,
si destul de drama!
1334
01:44:25,558 --> 01:44:27,557
Ce vrei sa spui?
1335
01:44:27,725 --> 01:44:29,656
Am avut-o până aici cu tine!
1336
01:44:31,350 --> 01:44:34,931
Mă uit la tine
1337
01:44:34,982 --> 01:44:36,814
Și mă pierd
1338
01:44:38,006 --> 01:44:40,172
O, viață minunată
1339
01:44:46,058 --> 01:44:49,849
Te-am visat o dată înainte
1340
01:44:50,017 --> 01:44:54,683
Așa că revino din nou la visele mele
1341
01:45:00,704 --> 01:45:03,994
Tinere, flacăra noastră este albastră
1342
01:45:04,217 --> 01:45:07,392
Transpiram și ardem deasupra apei
1343
01:45:07,821 --> 01:45:11,195
Supi prin dinți
1344
01:45:11,402 --> 01:45:14,735
Desfigurat, odihnește-te, mulțumit
1345
01:45:14,972 --> 01:45:16,971
O, viață minunată
1346
01:45:17,022 --> 01:45:20,506
Învață-mă să ard mai luminos
1347
01:45:21,941 --> 01:45:24,917
Îmi vei smulge capul de pe umeri
1348
01:45:25,510 --> 01:45:28,558
Mă vei arde de viu pe loc
1349
01:45:28,938 --> 01:45:34,057
O, viață minunată
Am ceva să vă spun
1350
01:45:41,373 --> 01:45:44,705
Dar și mai bine, învață-mă să tac
1351
01:46:39,711 --> 01:46:40,915
Bună seara.
1352
01:46:41,806 --> 01:46:43,110
nu ți-e frig?
1353
01:46:43,962 --> 01:46:47,517
Îți dădea serenade
1354
01:46:47,850 --> 01:46:51,599
Și tu, privind de sus
Cu un zâmbet Gioconda
1355
01:46:52,721 --> 01:46:53,908
Eu sunt Yura.
1356
01:46:56,771 --> 01:47:00,716
Romeo îndrăgostit
Un arătos cu părul hirs
1357
01:47:00,767 --> 01:47:04,646
Se uită atât de devotat
Prin ciorchini de boabe de rowan
1358
01:47:04,697 --> 01:47:07,935
În timp ce un troleibuz albastru
claxonează în liniște
1359
01:47:08,087 --> 01:47:12,661
Ultimul. veni la întâmplare
La fel ca în cântecul lui Okudzhava
1360
01:47:15,892 --> 01:47:18,182
O, troleibuz albastru!
1361
01:47:18,365 --> 01:47:20,482
Du-mă în spațiu
1362
01:47:23,003 --> 01:47:24,292
Bună seara.
1363
01:47:25,626 --> 01:47:27,589
Înainte de a fi prea târziu
1364
01:47:29,808 --> 01:47:32,136
Troleibuz albastru
1365
01:47:32,534 --> 01:47:34,550
Înainte de a fi prea târziu
1366
01:47:36,610 --> 01:47:39,274
Luați-ne pe toți în spațiu
1367
01:47:41,142 --> 01:47:44,682
Romeo cu părul lui dezordonat
Stă sub balcon
1368
01:47:44,850 --> 01:47:48,474
În timp ce poeții trec ca umbre
1369
01:47:48,642 --> 01:47:51,849
Și troleibuzul albastru
Salt cu bucurie
1370
01:47:51,985 --> 01:47:55,567
Și troleibuzul albastru
Îi duce în spațiu
1371
01:47:55,767 --> 01:47:59,091
Orchestrele cântă, eroii pleacă,
1372
01:47:59,142 --> 01:48:02,841
În timp ce lenjerie intimă și chiloți
Sunt aruncate în aer
1373
01:48:02,892 --> 01:48:06,391
Aparținând unora
Fată roșcată emoționată
1374
01:48:06,441 --> 01:48:10,492
Cine visează noaptea
De întâlnire cu un delfin
1375
01:48:11,975 --> 01:48:13,766
CUM TRAIM?
1376
01:48:13,892 --> 01:48:16,010
Troleibuz albastru
1377
01:48:16,339 --> 01:48:18,565
Du-mă în spațiu
1378
01:48:23,767 --> 01:48:25,517
Înainte de a fi prea târziu
1379
01:48:34,558 --> 01:48:37,391
Luați-ne pe toți în spațiu
1380
01:48:47,329 --> 01:48:48,626
Multumesc.
1381
01:48:51,853 --> 01:48:52,977
Bine?
1382
01:48:53,904 --> 01:48:55,009
Altul?
1383
01:48:56,933 --> 01:48:58,886
„Amintiți-vă de acest moment.
1384
01:48:59,475 --> 01:49:01,141
„Amintiți-vă de tufa de trandafiri sălbatici.
1385
01:49:01,268 --> 01:49:05,261
„Amintiți-vă de semnul pe care l-a lăsat
pe umărul tău.
1386
01:49:05,619 --> 01:49:08,790
„Voi fi pentru totdeauna poetul tău.
1387
01:49:09,017 --> 01:49:11,892
„Și voi fi pentru totdeauna iubita ta!
1388
01:49:12,225 --> 01:49:15,748
Și... nimic altceva.”
1389
01:49:15,933 --> 01:49:17,529
Îi sperii pe oameni.
1390
01:49:26,225 --> 01:49:27,756
Îți place poezia lui Asadov?
1391
01:49:29,800 --> 01:49:31,050
Nu chiar.
1392
01:49:31,517 --> 01:49:32,940
Atunci nu-l cunoști.
1393
01:49:33,861 --> 01:49:37,659
„Acum această zi zgomotoasă și fierbinte s-a terminat
1394
01:49:37,978 --> 01:49:40,018
„Bulevardul este neobișnuit de liniștit
1395
01:49:40,225 --> 01:49:43,752
„Și pot să văd luna plină plutind
1396
01:49:43,850 --> 01:49:47,424
„Pe cer ca un zmeu uriaș pierdut
1397
01:49:48,445 --> 01:49:49,594
„Toate
1398
01:49:50,545 --> 01:49:53,102
„ferestrele și ușile
1399
01:49:53,423 --> 01:49:55,328
„sunt întredeschise
1400
01:49:55,501 --> 01:49:57,500
„Cineva cântă la chitară
1401
01:49:57,683 --> 01:50:01,307
„Pe drum apare un covor galben
1402
01:50:01,475 --> 01:50:04,821
„La fulgerul strălucitor
a unui felinar care se aprinde
1403
01:50:06,475 --> 01:50:09,256
„O fată fuge de lumină
1404
01:50:09,751 --> 01:50:12,982
„Dispărând în noapte
1405
01:50:13,267 --> 01:50:17,743
„Și tot ce a lăsat în urmă
răsunând în aerul verii
1406
01:50:18,253 --> 01:50:21,462
„Au fost strigătele ei de bucurie de...
1407
01:50:22,337 --> 01:50:23,424
Da!"
1408
01:50:23,475 --> 01:50:24,682
Ești destul de actor.
1409
01:50:40,058 --> 01:50:42,511
De unde ai spus că ești?
1410
01:50:44,360 --> 01:50:45,579
Neviansk.
1411
01:50:48,465 --> 01:50:49,641
văd.
1412
01:50:51,011 --> 01:50:52,301
Este un oraș mic.
1413
01:50:52,352 --> 01:50:53,649
văd.
1414
01:50:53,850 --> 01:50:55,548
Părinții tăi locuiesc acolo?
1415
01:50:56,225 --> 01:50:58,037
Doar mama mea.
Și fratele meu.
1416
01:50:58,865 --> 01:51:00,100
văd.
1417
01:51:00,767 --> 01:51:03,204
Deci, ce face mama ta?
1418
01:51:04,183 --> 01:51:06,534
Ea face curățenie.
Ea seamănă foarte mult cu tine.
1419
01:51:08,214 --> 01:51:09,433
văd.
1420
01:51:10,142 --> 01:51:11,540
Deci, care este planul?
1421
01:51:12,525 --> 01:51:14,227
Mergem la film.
1422
01:51:15,154 --> 01:51:17,528
Mă refeream la planul tău de viață.
1423
01:51:20,100 --> 01:51:21,771
Sasha și cu mine ne vom căsători.
1424
01:51:21,975 --> 01:51:23,584
Pâinea nu este în meniu?
1425
01:51:27,503 --> 01:51:29,558
Și apoi ne vom muta înapoi la Nevyansk.
1426
01:51:30,058 --> 01:51:31,307
Nu, Sasha?
1427
01:51:31,884 --> 01:51:34,196
Va conduce un curs de actorie.
1428
01:51:34,683 --> 01:51:36,985
Aș putea preda engleza copiilor.
1429
01:51:38,980 --> 01:51:40,167
Înțeleg.
1430
01:51:45,868 --> 01:51:47,087
Am înţeles?
1431
01:51:50,709 --> 01:51:52,500
Ce a fost asta cu Neviansk?
1432
01:51:53,558 --> 01:51:55,170
Ne sugerezi să rămânem aici?
1433
01:51:55,517 --> 01:51:57,381
Mama ta mă mănâncă de viu.
1434
01:51:59,400 --> 01:52:02,470
Dar acolo, vei fi tratat ca un rege.
1435
01:52:04,670 --> 01:52:07,764
Pentru că ești actor,
nu bei sau fumezi.
1436
01:52:15,600 --> 01:52:17,141
Nu o cunoști pe mama mea.
1437
01:52:17,229 --> 01:52:20,006
Ea este cea mai pură și mai bună persoană pe care o cunosc.
1438
01:52:22,475 --> 01:52:24,037
Sunt sigur că te vei înțelege.
1439
01:52:24,674 --> 01:52:27,795
Nu vreau să-mi spună cineva
cum să-mi tratez soțul,
1440
01:52:29,420 --> 01:52:31,889
sau cum să-mi cresc copilul.
1441
01:52:32,881 --> 01:52:34,494
- Sasha!
- Da, mamă?
1442
01:52:34,545 --> 01:52:35,748
Vino aici.
1443
01:52:37,826 --> 01:52:38,950
Vin.
1444
01:52:47,225 --> 01:52:51,391
Fiecare tânăr atlet
își datorează succesul profesioniștilor,
1445
01:52:51,558 --> 01:52:53,099
luați haltere...
1446
01:52:53,267 --> 01:52:54,803
Da, sunt bine cu asta.
1447
01:52:55,534 --> 01:52:56,979
Să-l refuz?
1448
01:53:00,104 --> 01:53:01,870
În regulă. Ne vedem mâine.
1449
01:53:07,933 --> 01:53:09,698
- Ciudat...
- Logodnicul tău?
1450
01:53:11,017 --> 01:53:14,526
Nu, cineva caută
un profesor de engleză pentru un copil.
1451
01:53:14,850 --> 01:53:16,389
Ai nevoie de un pulover?
1452
01:53:16,725 --> 01:53:17,924
am unul.
1453
01:53:17,975 --> 01:53:20,182
Au întrebat anume de mine?
1454
01:53:20,350 --> 01:53:24,110
Da. a întrebat el
pentru Marina din camera 405.
1455
01:53:24,558 --> 01:53:25,867
Sună ciudat.
1456
01:53:26,725 --> 01:53:30,391
Ar putea fi un psihopat, fii atent.
Fii foarte atent!
1457
01:53:31,910 --> 01:53:33,284
Irina Vitalievna.
1458
01:53:34,767 --> 01:53:36,391
Ai auzit?
1459
01:53:36,495 --> 01:53:40,369
Oamenii sunt înjunghiați în parcuri,
sugrumat în lifturi...
1460
01:53:40,600 --> 01:53:42,063
Irina Vitalievna!
1461
01:53:43,933 --> 01:53:46,307
Pot da un telefon, te rog?
1462
01:53:46,443 --> 01:53:47,540
Nu, nu poți!
1463
01:53:47,591 --> 01:53:49,104
- Vă rog.
- Nu.
1464
01:53:50,753 --> 01:53:54,292
Aceasta nu este o cabină telefonică blestemată!
Pleacă de aici!
1465
01:53:55,850 --> 01:53:58,990
Ai vreo idee
de unde a primit numărul de telefon de la cămin?
1466
01:53:59,308 --> 01:54:00,654
Este de pește.
1467
01:54:01,435 --> 01:54:04,014
- De ce o poate folosi ea și nu eu?
- Pentru că!
1468
01:54:16,142 --> 01:54:17,727
Acesta este cartierul muncitorilor.
1469
01:55:12,058 --> 01:55:13,424
Bună treabă, Igor.
1470
01:55:13,475 --> 01:55:16,206
Nu te așteptam
să fii un învățător atât de rapid.
1471
01:55:19,175 --> 01:55:21,026
Și părinții tăi locuiesc aici, de asemenea?
1472
01:55:21,201 --> 01:55:22,251
Da.
1473
01:55:23,217 --> 01:55:26,826
Le poți spune că apreciez
hotărârea și diligența.
1474
01:55:27,267 --> 01:55:29,178
Ce, ale lor?
1475
01:55:30,392 --> 01:55:31,767
Nu, al tău.
1476
01:55:33,339 --> 01:55:34,925
Scuze, m-am distras.
1477
01:55:41,936 --> 01:55:44,912
Și fratele meu are 17 ani,
dar pari mult mai în vârstă decât el.
1478
01:55:45,412 --> 01:55:48,225
Nici măcar nu se rade încă,
dar uită-te la miriștea ta.
1479
01:55:48,663 --> 01:55:50,295
Se desfășoară în familie.
1480
01:55:51,144 --> 01:55:52,764
Arăți ca un adult.
1481
01:56:10,392 --> 01:56:11,442
Igor...
1482
01:56:20,017 --> 01:56:21,049
Igor...
1483
01:56:21,100 --> 01:56:23,282
- Pot să intru în tine?
- Sigur.
1484
01:56:50,253 --> 01:56:51,377
Buna ziua.
1485
01:56:55,980 --> 01:56:58,393
- Dansatorii vor fi aici în curând.
- Am înţeles.
1486
01:56:59,642 --> 01:57:01,841
După absolvire, voi pune în scenă Pescăruşul.
1487
01:57:01,892 --> 01:57:06,391
Doamne, nimeni nu te va lăsa.
Vei face o bucată despre oțel.
1488
01:57:06,558 --> 01:57:08,007
Am o perspectivă incredibilă...
1489
01:57:08,058 --> 01:57:09,141
Gera!
1490
01:57:09,768 --> 01:57:11,424
- Buna ziua.
- Jell-O!
1491
01:57:11,475 --> 01:57:15,182
Copiii nu vor crede această glumă a toporului.
Ce sunt menită să...
1492
01:57:15,233 --> 01:57:16,776
O vom rezolva.
1493
01:57:17,751 --> 01:57:20,549
Nu este nimic complicat
despre acest rol.
1494
01:57:20,600 --> 01:57:23,682
Nu e nimic
Ca un Hamlet sau Pescăruș în ea.
1495
01:57:23,841 --> 01:57:26,661
Îți faci intrarea,
spune câteva rânduri.
1496
01:57:26,933 --> 01:57:28,966
Le voi scrie, vom exersa.
1497
01:57:29,401 --> 01:57:31,271
Doar zâmbește și atât.
1498
01:57:32,243 --> 01:57:33,876
Nu prea îmi plac copiii.
1499
01:57:34,595 --> 01:57:37,462
Își vor da seama
că sunt o falsă Fecioara Zăpezii.
1500
01:57:37,558 --> 01:57:39,821
Ei bine, eu nu-mi plac.
1501
01:57:40,058 --> 01:57:43,188
Tot ce vor sunt bomboane și cadouri.
1502
01:57:43,683 --> 01:57:47,349
Doar fă-i să întrebe
pentru ca bradul de Crăciun să se aprindă.
1503
01:57:47,509 --> 01:57:49,203
Eu voi face restul.
1504
01:57:50,725 --> 01:57:51,891
bine?
1505
01:57:55,498 --> 01:57:56,682
În regulă.
1506
01:58:05,558 --> 01:58:08,597
Ei bine, să începem!
1507
01:58:08,967 --> 01:58:11,401
Avem o nouă Crăiasa Zăpezii.
1508
01:58:15,142 --> 01:58:16,849
Destul de fumat.
Să ajungem la asta.
1509
01:58:18,350 --> 01:58:22,182
Vom începe cu mine, bunicule Frost,
intrarea mea.
1510
01:58:23,058 --> 01:58:24,516
Iată-mă aici!
1511
01:58:25,975 --> 01:58:28,059
buna...
Haideți, toți!
1512
01:58:28,110 --> 01:58:29,920
Sasha, unde este costumul meu?
1513
01:58:30,079 --> 01:58:31,615
Dă-mi toiagul meu.
1514
01:58:31,975 --> 01:58:33,685
Unde este costumul meu?
1515
01:58:34,433 --> 01:58:37,678
Pune totul acolo unde este locul.
Este neprofesionist.
1516
01:58:38,225 --> 01:58:39,834
Eu sunt Gera, Omul de Zăpadă.
1517
01:58:40,376 --> 01:58:43,389
Dar nu am costum.
E un om de zăpadă de rahat!
1518
01:58:44,084 --> 01:58:46,092
Nemernicii nici măcar nu mi-au făcut unul.
1519
01:58:46,225 --> 01:58:48,107
Eu sunt ursul, Georgiy.
1520
01:58:48,767 --> 01:58:51,091
Calmează-te, frate. Haide.
1521
01:58:51,142 --> 01:58:54,462
Este menită să fie o colibă din bușteni,
un televizor magic, un copac.
1522
01:58:54,513 --> 01:58:56,804
Toate acestea aici vor fi în sală.
1523
01:58:57,017 --> 01:58:58,841
Natalya este vrăjitoarea.
1524
01:58:58,892 --> 01:59:02,099
A făcut o glumă stupidă despre evrei.
Nu e amuzant!
1525
01:59:02,267 --> 01:59:04,974
Nu au lăsat-o
folosește coliba la repetiție,
1526
01:59:05,142 --> 01:59:07,289
Urmează un curs de dans după noi.
1527
01:59:09,675 --> 01:59:11,924
Nici un talent artistic!
1528
01:59:12,013 --> 01:59:14,190
- Natalia Dmitrievna.
- Ce, Gera?
1529
01:59:15,363 --> 01:59:17,237
Vei muri înainte de căsătorie!
1530
01:59:17,886 --> 01:59:19,065
Să mergem.
1531
01:59:22,475 --> 01:59:24,912
Bună ziua, Fecioara noastră de Zăpadă încărcată.
1532
01:59:25,271 --> 01:59:27,264
Doamne, este și ea mută?
1533
01:59:27,600 --> 01:59:29,516
Atunci secretele noastre sunt în siguranță.
1534
01:59:29,667 --> 01:59:31,307
Haideți niște hering.
1535
01:59:33,642 --> 01:59:35,807
Gera, securea mea!
1536
01:59:37,844 --> 01:59:42,343
Ei pot merge să facă lucrări de corectare!
1537
01:59:43,183 --> 01:59:44,266
Asta e corect!
1538
01:59:44,808 --> 01:59:48,307
Haide, ursule, alătură-te nouă!
1539
01:59:49,558 --> 01:59:53,141
Ia vrăjitoarea cu tine!
1540
01:59:55,017 --> 01:59:57,993
Și aici este nepoata mea!
1541
01:59:58,365 --> 02:00:00,197
Fecioara Zăpezii!
1542
02:00:01,100 --> 02:00:02,807
Sunt Fecioara Zăpezii.
1543
02:00:02,858 --> 02:00:04,553
Nepoata mea!
1544
02:00:07,892 --> 02:00:09,931
Bună, copii!
1545
02:00:11,058 --> 02:00:14,282
Oh, lumini magice de sărbătoare, străluciți!
1546
02:02:31,057 --> 02:02:32,107
la revedere.
1547
02:02:35,985 --> 02:02:37,035
Îmi pare rău.
1548
02:02:59,308 --> 02:03:00,901
Deci ce ai de gând să faci?
1549
02:03:02,600 --> 02:03:04,808
Nu știu.
Avortul, cred.
1550
02:03:05,683 --> 02:03:07,073
De ce nu-l păstrezi?
1551
02:03:09,053 --> 02:03:10,385
Oh, nu...
1552
02:03:11,308 --> 02:03:14,998
El și cu mine suntem foarte diferiți.
Și părinții lui sunt ciudați.
1553
02:03:15,993 --> 02:03:18,681
Mama lui este la fel ca a mea.
Spune mereu „văd”.
1554
02:03:19,821 --> 02:03:20,871
Buna ziua.
1555
02:03:21,933 --> 02:03:24,058
Pot să iau cheia de la camera 16, te rog?
1556
02:03:27,815 --> 02:03:29,651
- Poftim!
- Mulţumesc.
1557
02:03:41,214 --> 02:03:43,151
S-ar putea să le placă un nepot.
1558
02:03:44,526 --> 02:03:46,120
Nu din acest „provincial”.
1559
02:03:46,600 --> 02:03:48,511
Nici familia mea nu va fi fericită.
1560
02:03:50,017 --> 02:03:53,642
Mama spune că copiii
sunt pentru bătrânețea ta.
1561
02:03:54,350 --> 02:03:57,142
Să ai grijă de noi?
Ai grijă de mine, mulțumesc.
1562
02:04:03,517 --> 02:04:04,724
Uşă!
1563
02:04:09,854 --> 02:04:11,917
Ești atât de superbă!
1564
02:04:12,563 --> 02:04:14,687
Oh, sprâncenele alea întunecate.
1565
02:04:15,412 --> 02:04:17,182
Poți pleca, scumpo!
1566
02:04:20,934 --> 02:04:23,178
- La dă-i drumul, Fulgi de nea!
- Oh, iată-ne...
1567
02:04:23,651 --> 02:04:25,692
Pleacă din geanta mea.
Acum!
1568
02:04:26,017 --> 02:04:27,472
Am spus mutati!
1569
02:04:29,825 --> 02:04:31,825
- Natalia Dmitrievna.
- Ce?
1570
02:04:31,876 --> 02:04:33,083
La naiba!
1571
02:04:33,892 --> 02:04:37,407
Cum să lucrez cu copiii,
dacă mănâncă toate bomboanele?
1572
02:04:37,842 --> 02:04:39,708
Sunt și ei copii, Sasha!
1573
02:04:39,759 --> 02:04:41,227
Sunt iepe!
1574
02:04:42,433 --> 02:04:43,882
Cei superioare
1575
02:04:43,933 --> 02:04:47,091
nu-mi place cum sunt fulgii de nea
arata ca niste prostituate.
1576
02:04:47,142 --> 02:04:49,597
Nu sunt fulgi de nea,
sunt o furtună de zăpadă.
1577
02:04:49,892 --> 02:04:53,899
Ar fi trebuit să-ți închizi geanta într-un seif
în dressingul tău privat,
1578
02:04:54,017 --> 02:04:55,841
în loc să-l lase întins prin preajmă.
1579
02:04:55,892 --> 02:04:57,977
Ursul a scotocit și el.
1580
02:04:58,483 --> 02:04:59,881
Nu mă trage în ea.
1581
02:05:08,212 --> 02:05:12,432
Vom avea nevoie de ceva gustos
a avea cu acest port dupa petrecere.
1582
02:05:12,600 --> 02:05:15,882
Sasha e un nemernic,
Adică, sincer!
1583
02:05:15,933 --> 02:05:19,882
Propriul său dressing în care să „intre
rolul"! Știm în ce intră.
1584
02:05:19,948 --> 02:05:21,739
Ei bine, șeful este mătușa lui.
1585
02:05:21,892 --> 02:05:23,099
Sasha!
1586
02:05:23,602 --> 02:05:24,652
Ce?
1587
02:05:25,472 --> 02:05:27,347
Trebuie să-ți spun ceva.
1588
02:05:28,206 --> 02:05:29,414
Ce?
1589
02:05:30,100 --> 02:05:32,037
E doar între noi doi.
1590
02:05:33,284 --> 02:05:34,575
Stai aici!
1591
02:05:41,376 --> 02:05:44,196
Nu vreau să mă înțelegi greșit.
1592
02:05:48,650 --> 02:05:50,581
nu stiu cum sa-ti spun...
1593
02:05:51,933 --> 02:05:54,464
E foarte grav.
1594
02:05:56,392 --> 02:05:58,227
Știu că nu vei spune nu.
1595
02:06:00,592 --> 02:06:03,256
Dă-mi cheia
ca s-o pot suna pe mama la distanță.
1596
02:06:07,725 --> 02:06:08,982
Poftim.
1597
02:06:10,373 --> 02:06:12,826
Dar nu vorbi mult,
sau mătușa mea mă va ucide.
1598
02:06:13,815 --> 02:06:15,053
Înțeleg.
1599
02:06:24,642 --> 02:06:25,807
Buna ziua.
1600
02:06:42,058 --> 02:06:43,518
Apel la distanță, vă rog.
1601
02:06:45,142 --> 02:06:49,432
Ce pot spune? Este ceea ce este,
nu poți face nimic în privința asta.
1602
02:06:50,017 --> 02:06:51,915
Azi fac curățenie la primărie.
1603
02:06:52,131 --> 02:06:54,422
Duminica este liberă din cauza unei petreceri de Anul Nou.
1604
02:06:54,510 --> 02:06:56,118
Au toate acele...
1605
02:06:57,017 --> 02:06:59,507
- Marina, mă auzi?
- Da, pot.
1606
02:06:59,558 --> 02:07:03,757
Toate acele streamers de hârtie, biscuiți.
Găleți încărcături de curățat!
1607
02:07:03,808 --> 02:07:06,807
Și apoi e toată zăpada aceea.
Cum să...
1608
02:07:06,936 --> 02:07:08,102
Mamă, ce mai face Victor?
1609
02:07:08,808 --> 02:07:10,344
Nepoliticos este ceea ce este.
1610
02:07:10,767 --> 02:07:12,418
L-am întrebat frumos ieri
1611
02:07:12,469 --> 02:07:15,242
să-mi iei un analgezic pentru durerea mea de cap.
1612
02:07:15,600 --> 02:07:18,602
A luat șase ruble și a cumpărat aspirină.
1613
02:07:18,808 --> 02:07:20,224
Doar din ciudă.
1614
02:07:20,275 --> 02:07:23,257
Șase ruble, Marina!
Dar pur și simplu nu înțeleg
1615
02:07:23,308 --> 02:07:26,099
cum au putut să vândă atât de mult unui adolescent!
1616
02:07:26,267 --> 02:07:29,932
Nu există niciun control asupra a ceea ce vând?
Dacă ar fi vrut
1617
02:07:29,983 --> 02:07:31,632
să se facă rău în vreun fel?
1618
02:07:31,683 --> 02:07:33,453
Chiar are 6 ruble?
1619
02:07:33,808 --> 02:07:35,766
Da! Șase ruble!
1620
02:07:35,933 --> 02:07:38,555
Poți trăi din banii ăștia!
1621
02:07:38,606 --> 02:07:40,722
Veți avea suficientă aspirină pentru toată viața.
1622
02:07:41,534 --> 02:07:43,632
Mamă, am vrut să...
1623
02:07:43,683 --> 02:07:45,307
Suficient pentru viața mea,
1624
02:07:45,634 --> 02:07:49,399
Nu voi rezista mult
cu astfel de copii.
1625
02:07:51,308 --> 02:07:52,573
Mamă, ce sa întâmplat?
1626
02:07:52,933 --> 02:07:57,141
Vecinii noștri idioți au câini.
Nu este suficientă mâncare pentru oameni.
1627
02:07:57,292 --> 02:07:59,636
Ar fi trebuit să adopte un orfan!
1628
02:08:00,850 --> 02:08:02,757
De ce te supără câinii?
1629
02:08:02,808 --> 02:08:04,435
Nu pot dormi din cauza lor.
1630
02:08:04,683 --> 02:08:08,350
Ei urlă la nesfârșit...
Știi cât de devreme mă trezesc?
1631
02:08:08,618 --> 02:08:11,396
Știi?
Marina, mă auzi?
1632
02:08:11,603 --> 02:08:15,268
Îmi tot spun că sunt un prost curățător,
1633
02:08:15,475 --> 02:08:19,057
că arăt groaznic,
Nu sunt bun la serviciu, sau asta sau asta,
1634
02:08:19,225 --> 02:08:22,974
totul e vina mea.
Orice ar fi, este vina mea!
1635
02:08:23,142 --> 02:08:25,718
Vecinii și câinii lor mă învinuiesc,
1636
02:08:25,769 --> 02:08:28,872
copiii mei și șefii mei mă învinuiesc.
1637
02:08:29,142 --> 02:08:31,474
Ei spun că sunt pe cale să mă concedieze.
1638
02:08:31,665 --> 02:08:34,455
Pe cale să mă concedieze!
Ei nu pot arunca focul
1639
02:08:34,506 --> 02:08:35,661
o mamă singură!
1640
02:08:35,808 --> 02:08:37,435
Vei extinde apelul?
1641
02:08:38,725 --> 02:08:40,959
nu cred. M-am săturat.
1642
02:08:41,196 --> 02:08:44,337
Bună, poate știi
unde putem gasi un costum?
1643
02:08:44,517 --> 02:08:46,132
Nu stiu. Eu nu lucrez aici.
1644
02:08:46,183 --> 02:08:48,852
Nu-ți face griji, mamă, voi fi bine.
1645
02:08:49,267 --> 02:08:51,610
O să fie mai bine odată ce va merge la facultate.
1646
02:08:52,017 --> 02:08:53,938
Mă va părăsi, la fel ca tine.
1647
02:08:55,751 --> 02:08:58,517
O să mă părăsească. La fel ca tine!
1648
02:08:58,941 --> 02:09:00,040
mama...
1649
02:09:00,266 --> 02:09:01,406
Ești atât de nepoliticos.
1650
02:09:02,055 --> 02:09:03,727
Pe cine pot întreba despre costume?
1651
02:09:04,260 --> 02:09:06,110
Nu știu. Eu nu lucrez aici.
1652
02:09:06,826 --> 02:09:08,950
Pentru o conversație la telefon, lucrezi aici,
1653
02:09:09,001 --> 02:09:11,029
dar când cer ajutor,
se dovedește că nu.
1654
02:09:11,308 --> 02:09:12,841
Vreau să-ți văd șeful!
1655
02:09:12,892 --> 02:09:14,482
E ziua lui liberă.
1656
02:09:15,217 --> 02:09:16,678
Deci cine este responsabil?
1657
02:09:17,048 --> 02:09:19,919
Băiatul iubit care te-a angajat aici?
1658
02:09:19,970 --> 02:09:22,787
Încercați secretarul sau directorul adjunct,
etajul 2.
1659
02:09:24,190 --> 02:09:25,523
Am înţeles.
1660
02:09:25,808 --> 02:09:28,011
Serioja! Haide.
1661
02:09:30,225 --> 02:09:31,432
Să mergem.
1662
02:09:33,329 --> 02:09:34,411
Vaca aia!
1663
02:09:34,517 --> 02:09:37,196
Mamă, nu tu.
mama? Buna ziua?
1664
02:09:42,698 --> 02:09:49,222
Fecioara Zăpezii!
1665
02:09:50,298 --> 02:09:52,173
Marina, haide.
1666
02:10:00,706 --> 02:10:04,580
Iată-o, draga mea nepoată!
1667
02:10:04,725 --> 02:10:06,882
Fecioara Zăpezii!
1668
02:10:06,933 --> 02:10:11,549
Unde ai fost în tot acest timp,
Fecioara Zăpezii?
1669
02:10:11,600 --> 02:10:13,224
Bună, bunicul Frost.
1670
02:10:13,274 --> 02:10:14,990
Buna ziua!
1671
02:10:15,058 --> 02:10:18,141
Să ne ținem de mână, mici fulgi de nea.
1672
02:10:19,636 --> 02:10:21,257
Și luminează copacul!
1673
02:10:21,308 --> 02:10:23,466
Să formăm un cerc magic...
1674
02:10:23,517 --> 02:10:27,016
Unu, doi, trei!
1675
02:10:27,159 --> 02:10:30,026
Hai să aprindem bradul de Crăciun!
1676
02:10:30,558 --> 02:10:32,807
De ce nu se aprinde?
1677
02:10:32,975 --> 02:10:37,007
Este pentru că
trebuie să spui cuvintele magice
1678
02:10:37,058 --> 02:10:38,599
lui Bunicul Frost!
1679
02:10:38,767 --> 02:10:42,216
Multumesc!
1680
02:10:42,275 --> 02:10:44,315
Cu plăcere.
1681
02:10:45,933 --> 02:10:48,382
Unu, doi, trei!
1682
02:10:48,464 --> 02:10:51,018
Hai să aprindem copacul!
1683
02:10:51,655 --> 02:10:53,716
Oh, nu, nu merge!
1684
02:10:53,767 --> 02:10:55,882
Bănuiesc că cineva nu a cântat.
1685
02:10:55,933 --> 02:10:58,029
Fără tine, aprinde, nu se poate!
1686
02:10:58,714 --> 02:11:01,172
Vorbește, jucător de hochei fără cască!
1687
02:11:01,323 --> 02:11:03,281
Să aprindem copacul. Spune-o.
1688
02:11:06,433 --> 02:11:08,018
Hai, spune!
1689
02:11:08,108 --> 02:11:09,987
Să aprindem copacul.
1690
02:11:10,471 --> 02:11:11,595
Ei bine...
1691
02:11:11,850 --> 02:11:13,612
Vasya, pornește-l.
1692
02:11:16,704 --> 02:11:20,578
Strălucește, o magie
1693
02:11:20,683 --> 02:11:23,057
lumini de sărbătoare!
1694
02:11:23,740 --> 02:11:25,132
Deci, copii...
1695
02:11:25,183 --> 02:11:26,384
Ești cam fierbinte.
1696
02:11:26,435 --> 02:11:29,934
Ce eveniment important
1697
02:11:31,058 --> 02:11:34,891
vor fi frații și surorile noștri mai mari
sarbatorim anul acesta?
1698
02:11:39,407 --> 02:11:41,406
Hai să dansăm în cerc, haide.
1699
02:11:54,475 --> 02:11:57,382
Corecta!
Auzi asta, nepoată?
1700
02:11:57,433 --> 02:12:00,557
Aniversarea revoluției.
1701
02:12:01,100 --> 02:12:03,549
60 de ani de stăpânire sovietică.
1702
02:12:03,600 --> 02:12:04,716
Ce?
1703
02:12:04,767 --> 02:12:06,537
esti real?
1704
02:12:06,767 --> 02:12:08,279
Da, sunt.
1705
02:12:08,831 --> 02:12:10,284
Ai febră.
1706
02:12:10,370 --> 02:12:12,058
Și când este Ziua Pionierilor?
1707
02:12:14,517 --> 02:12:17,257
19 mai!
1708
02:12:17,339 --> 02:12:20,338
Bună treabă, copii!
1709
02:12:20,517 --> 02:12:25,008
Toată lumea primește un A!
1710
02:12:25,392 --> 02:12:28,913
Și spune-mi, nepoată,
ce altceva putem face
1711
02:12:28,964 --> 02:12:33,922
pentru a face această sărbătoare și mai bună?
1712
02:12:34,089 --> 02:12:37,104
Ei bine, pentru asta, avem...
1713
02:12:37,558 --> 02:12:41,612
Trebuie să ne facem finalul...
1714
02:12:46,916 --> 02:12:49,167
Ceasul de pe turnul Kremlinului
1715
02:12:51,681 --> 02:12:56,024
Ceasul de pe turnul Kremlinului
1716
02:12:56,433 --> 02:13:00,516
A încetinit imediat
1717
02:13:00,683 --> 02:13:04,757
Anul Nou va continua
Iar anul vechi va trece mai departe
1718
02:13:04,808 --> 02:13:09,091
Anul Nou va continua
numărătoarea sa magică
1719
02:13:09,142 --> 02:13:13,557
Să vedem copiii noștri zâmbind
Și bun venit anul care vine
1720
02:13:13,975 --> 02:13:17,536
O, brad de Crăciun, strălucește tare!
1721
02:13:47,642 --> 02:13:50,266
Mulțumim Partidului
1722
02:13:50,475 --> 02:13:52,891
pentru noile noastre școli și parcuri!
1723
02:13:55,433 --> 02:13:56,766
Un avort...
1724
02:13:56,933 --> 02:13:59,599
La dracu asta, fac un avort.
1725
02:14:01,808 --> 02:14:04,391
Mulțumesc pentru fructele toamnei
1726
02:14:04,558 --> 02:14:06,974
Pentru soneria de alarmă de dimineață
1727
02:14:07,142 --> 02:14:09,766
Pentru fumul din focurile noastre de tabără
1728
02:14:09,933 --> 02:14:14,557
Pentru notele bune pe care le-am luat iarna asta
1729
02:14:14,725 --> 02:14:17,224
Salutăm anul care a trecut
1730
02:14:17,321 --> 02:14:20,153
Și bun venit Anul Nou!
1731
02:14:20,712 --> 02:14:23,586
An nou fericit!
1732
02:14:23,933 --> 02:14:27,688
Fii fericit în Noul An!
1733
02:16:13,350 --> 02:16:16,424
Eveniment ciudat chiar aici în oraș,
de Anul Nou.
1734
02:16:16,475 --> 02:16:19,307
O poveste de groază cu un final fericit.
1735
02:16:19,475 --> 02:16:22,257
În primul rând, familia îndurerată
a pierdut cadavrul.
1736
02:16:22,308 --> 02:16:25,174
apoi decedatul s-a întors acasă,
într-o sănătate nepoliticosă.
1737
02:16:25,271 --> 02:16:28,880
Ei bine, era în sicriu,
precum ar trebui să fie un mort.
1738
02:16:29,558 --> 02:16:31,599
Dar apoi am văzut că sicriul era deschis.
1739
02:16:32,141 --> 02:16:33,700
Și era gol.
1740
02:16:34,266 --> 02:16:36,117
Nu îmi venea să cred ochilor mei ***.
1741
02:16:36,225 --> 02:16:39,890
În 10 ani de lucru aici,
N-am văzut niciodată un mort ridicându-se.
1742
02:16:40,058 --> 02:16:41,461
Așa că ies,
1743
02:16:41,636 --> 02:16:45,399
și-l vedem *** mergând până la stația de autobuz.
1744
02:16:45,766 --> 02:16:48,924
Și eu sunt ca,
„Oi, ticălosule, intră înapoi!”
1745
02:16:48,975 --> 02:16:51,132
Dar el este ca,
„Nu, mă duc acasă.”
1746
02:16:51,183 --> 02:16:54,132
"Nu esti ***!"
El spune: „Dar e Anul Nou!”
1747
02:16:54,183 --> 02:16:57,752
În primul rând, Nikolay și cu mine
crezut că este o glumă.
1748
02:16:58,569 --> 02:17:03,109
Când ne-am dat seama de decedat
de fapt revenise la viață.
1749
02:17:03,308 --> 02:17:06,084
l-am luat acasă,
1750
02:17:06,357 --> 02:17:09,545
pentru că a refuzat să intre în car funicular.
1751
02:17:10,570 --> 02:17:11,748
Este adevărat.
1752
02:18:24,641 --> 02:18:26,674
Într-un hotel subteran
1753
02:18:26,725 --> 02:18:28,849
Un plâns se coace într-o gură ruinată
1754
02:18:29,100 --> 02:18:31,099
De parcă undeva plânge o fereastră
1755
02:18:31,243 --> 02:18:33,201
Acesta este strămoșul meu care se întoarce
1756
02:18:33,391 --> 02:18:35,432
Un abur gri se zvârcește deasupra unui mormânt
1757
02:18:35,483 --> 02:18:37,424
Un cadavru stă pe călcâie
Senzație neplăcută
1758
02:18:37,475 --> 02:18:39,515
Scoateți somnul mușchilor neutilizați
1759
02:18:39,683 --> 02:18:41,807
Alergă ca un șoarece din cimitir
1760
02:18:41,975 --> 02:18:44,015
În zori, spre marșul libelulelor
1761
02:18:44,183 --> 02:18:46,340
Pe un cer cocoșat
stelele ca pielea de găină
1762
02:18:46,391 --> 02:18:48,549
Suflați-vă mâinile, rugați-vă în întuneric
1763
02:18:48,600 --> 02:18:50,840
Apropiați-vă de fereastră
Faceți o plimbare cu o mașină împuțită
1764
02:18:50,891 --> 02:18:53,007
Inima unui cadavru bate în amurg
1765
02:18:53,058 --> 02:18:55,215
Sudoarea e atât de groasă
îl poți întinde pe pâine
1766
02:18:55,266 --> 02:18:57,215
Glandele răsucesc tocată neagră
1767
02:18:57,266 --> 02:18:59,257
O inimă plină de viermi
Își cântă răzbunarea
1768
02:18:59,308 --> 02:19:01,715
Vene se umflă într-o pula fantomă
1769
02:19:01,766 --> 02:19:03,674
se rigidizează, gata de acțiune
1770
02:19:03,725 --> 02:19:05,840
Ca un burp de spumă de etanșare
1771
02:19:05,891 --> 02:19:08,299
Bingele cad peste tăblie
1772
02:19:08,350 --> 02:19:10,465
Scădere în picături,
Coapsele altora
1773
02:19:10,516 --> 02:19:12,674
Bajocorire, dărâmare de ochelari
1774
02:19:12,725 --> 02:19:14,674
Minti, prostește, sparge vase
1775
02:19:14,725 --> 02:19:16,757
Adică, înșurubați viața asta ca o cățea
1776
02:19:16,808 --> 02:19:19,132
Toamna își scoate peruca putredă
1777
02:19:19,183 --> 02:19:21,382
Soarele apusului mestecă carnea curată
1778
02:19:21,433 --> 02:19:23,299
Orașul este înfășurat într-o minge ca o pisică
1779
02:19:23,350 --> 02:19:25,674
Și a dispărut cu niște escroci
1780
02:19:25,725 --> 02:19:27,924
Fiica mea doarme
O bucată din mine
1781
02:19:27,975 --> 02:19:30,049
Mestecând sfarcul cald al mamei ei
1782
02:19:30,100 --> 02:19:32,007
Prietenii care băutură țipă afară
1783
02:19:32,058 --> 02:19:34,174
Un deget hărțuiește soneria
1784
02:19:34,225 --> 02:19:36,901
Faceți clic pe lacăt
Cadavru în pragul ușii tale
1785
02:19:38,600 --> 02:19:41,049
Cosmosul pătat atârnă deasupra
1786
02:19:41,100 --> 02:19:43,216
Bine ați venit la cadavrul de la ușă
1787
02:19:43,267 --> 02:19:45,482
Într-o ceașcă se învârte bulgări de zahăr
1788
02:19:47,577 --> 02:19:49,716
Pământurile negre se vor spuma
1789
02:19:49,767 --> 02:19:51,632
Cadavrul mă va înlocui peste tot
1790
02:19:51,683 --> 02:19:54,049
Cadavrul o va înșuruba pe soția mea
1791
02:19:54,100 --> 02:19:56,049
Sforâie coca, fumează iarbă
1792
02:19:56,100 --> 02:19:58,466
Își va pierde mințile în hoteluri goale
1793
02:19:58,517 --> 02:20:00,382
Forțați cuvintele într-un club de cazane
1794
02:20:00,433 --> 02:20:02,591
Dansează, aruncând fragmente de fraze
1795
02:20:02,642 --> 02:20:04,757
Virmele din ochii cadavrului se uită
1796
02:20:04,808 --> 02:20:07,007
Mulțimea roiește ca păduchii
1797
02:20:07,058 --> 02:20:09,299
Bucăți de piele se desprind de pe față
1798
02:20:09,350 --> 02:20:11,549
Dinții ca clapele unui pian
1799
02:20:11,600 --> 02:20:13,716
Grupuri de cadavre în clădirile condamnate
1800
02:20:13,767 --> 02:20:15,966
Faceți un plan, împărțiți prada
1801
02:20:16,017 --> 02:20:17,841
Această petrecere a morților merge în timp
1802
02:20:17,892 --> 02:20:20,341
Un parlamentar se udă într-o groapă
1803
02:20:20,392 --> 02:20:22,466
Armata morților cântă teroare
1804
02:20:22,517 --> 02:20:24,716
Cadavrele conduc puncte de control stradale
1805
02:20:24,767 --> 02:20:26,799
Cadavrele se smulg pe ferestre
1806
02:20:26,850 --> 02:20:28,841
Într-un hotel subteran
1807
02:20:28,892 --> 02:20:31,091
Un plâns se coace într-o gură ruinată
1808
02:20:31,142 --> 02:20:33,299
Ultimul sicriu deschide gura larg
1809
02:20:33,350 --> 02:20:35,591
Ultimul cadavru își părăsește sicriul
1810
02:20:35,642 --> 02:20:37,716
Icoane ale cadavrelor pe tablourile de bord
1811
02:20:37,767 --> 02:20:39,924
Porno cu cadavre în ochelari 3D
1812
02:20:39,975 --> 02:20:42,091
Copiii lor petrec la mall
1813
02:20:42,142 --> 02:20:44,557
Umbra unui cadavru pe fața ta
1814
02:20:45,350 --> 02:20:46,970
Tarife, vă rog!
1815
02:20:55,159 --> 02:20:58,016
Un film de
Kiril Serebrennikov
1816
02:20:59,433 --> 02:21:02,057
Bazat pe roman
de Aleksey Salnikov
1817
02:21:02,892 --> 02:21:06,057
GRIPA PETROV